About ME

To be frank on top of all, I didn't want to be a translator when graduated from school years ago, and that's why I didn't go for a MA in translation or languages.

But life makes it to be and I started my freelancer career path right after Beijing Olympics, by offering interpretation services to some domestic big names to explore new markets in other continents.

For about 4-5 years, I have been busy flying back and forth between China and francophone countries for all kinds of projects as an interpreter. I DO mean ALL kinds of projects, from cute pigeons, wire-netting, construction, tourism ... to some others better not-to-be-mentioned.

The idea of transforming from a dynamic interpreter to a tranquil translator came out when my family needs me, as the only child (if you know about this Policy in China) of my parents and Mom to my boy.

But my previous adventures have formed a better me in person and as a Professional in the translation industry.

With a MA in Business administration, I mainly work in Business related fields as it helps to give me a quick and easy comprehension to the sources and allows me to go further in finding out an optimal saying that suits the best to a Chinese speaking public.

About CHINA

There is no need to talk about the role of China as an emerging economy in the world today.

But Chinese are NOT a group of people sharing a lot in common.

However, the market within Mainland is the last the be ignored as it hosts a population of 1/6 of the world.

To get to the closest to this audience is what companies are trying to do all the time.

EVEN FOR CHINESE RESIDING OVERSEAS, you are NOT able to understand them if you stay far AWAY from them.

As you may come across lots of CURRENT trends unknown or unfamiliar if you do NOT live in China.

That's why I deliberately add @CN to highlight this feature at proz, since I found out staying in a different time zone of the clients' may UNBELIEVABLY become a disadvantage to approach to them.

COUPLE DE LANGUES

Traduction: FR-ZH, EN-ZH

Interprétation/ Voice-over: Cantonais, Mandarin (Chinois simplifié)

Recherche business/ Création littéraire, Transcription, Transcréation, Contrôle négatif en chinois simplifié

DOMAINE DE COMPETENCE

Business Général, Communiqué de Presse ,Relation Publique, Publication, Finance & Taxe, Militaire, Culinaire

EDUCATION

BA, License ès lettre et culture française, Université des études étrangères de Guangdong, 2001-2005

MA, Gestion d'entreprise, Université de Paris I Panthéon-Sorbonne, 2007-2009

PARCOURS PROFESSIONNELS

AP & Traductrice du Manager , CROUZET AUTOMATISME DONGGUAN, 2005-2006

Service Client, C&C Joint Printing SHENZHEN, 2006-2007

Freelancer Traduction/Interprétation depuis lors