Langues de travail :
roumain vers français
espagnol vers français

Availability today:
Disponible

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
COUPPEY Sébastien
Law, Insurance, financial

Briançon, Provence-Alpes-Cote d'Azur, France
Heure locale : 14:23 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : français (Variant: Standard-France) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Software localization, Translation, Subtitling
Compétences
Spécialisé en :
ComptabilitéDroit : brevets, marques de commerce, copyright
Mécanique / génie mécaniqueSciences sociales, sociologie, éthique, etc.
ReligionsAgriculture
MétéorologiePsychologie
Foresterie / bois / bois d'œuvreBotanique

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 12, Réponses aux questions : 6, Questions posées : 5
Payment methods accepted Visa
Études de traduction Bachelor's degree - CI3M
Expérience Années d'expérience en traduction : 14. Inscrit à ProZ.com : Jul 2017.
Références espagnol vers français (CI3M, verified)
Affiliations N/A
Logiciels Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio
Site web https://sites.google.com/view/kalpana-traduction/accueil
CV/Resume français (PDF), anglais (PDF)
Events and training
Pratiques professionnelles COUPPEY Sébastien respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio

Linguiste interprète / traducteur depuis 2008 dans un organisme humanitaire et social français en Roumanie et au Népal. Je traduis à partir de 3 langues sources : ROUMAIN, ESPAGNOL et NÉPALAIS, vers le FRANÇAIS de France. 

Mes domaines de compétences : droit pénal, juridique général, documents techniques et industriels portant sur les méthodes d'utilisation, l'entretien et le stockage, déclarations de conformité aux normes européennes.

Voici quelques projets récents :

  • Ministère de la Justice de Moldavie : Demande d’extradition. (3 113 mots)
  • Ministère de la Justice de Roumanie : Extrait du registre du commerce. (7 262 mots)
  • Selerys, Système de détection météorologique : Manuel d’utilisation, conditions générales de ventes. (11 750 mots)

J'ai également acquis et précisé mes compétences linguistiques et professionnelles lors de formations qualifiantes : règles de typographie, règles grammaticales, vocabulaire spécifique, contrôle qualité, relation clientèle et communication.

Vous en saurez davantage en jetant un œil à mon CV. Contactez-moi via ProZ ou sur [email protected], nous échangerons sur votre projet.


Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 12
(Tout niveau PRO)

Principales langues (PRO)
espagnol vers français8
français vers roumain4
Principaux domaines généraux (PRO)
Technique / Génie4
Autre4
Droit / Brevets4
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Histoire4
Mécanique / génie mécanique4
Droit (général)4

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : traduction, traduccion, traducere, Français, Frances, Francez, Espagnol, Espanol, Spaniola, Roumain. See more.traduction, traduccion, traducere, Français, Frances, Francez, Espagnol, Espanol, Spaniola, Roumain, Rumano, Romana, Népalais, Népali, Nepalese, english, Technique, tecnico, tehnic, administratif, administrativo, administrativ, Droit pénal, Juridique, Derecho, jurado, juridic. See less.




Dernière mise à jour du profil
Oct 10, 2023



More translators and interpreters: roumain vers français - espagnol vers français   More language pairs