ProZ.com moderator program

1 - Qu'est-ce qu'un "modérateur" ProZ.com ?

Un modérateur est une personne qui, conformément à la mission du site, assiste les utilisateurs pour une plus grande participation dans la communauté et aide à maintenir une atmosphère positive, orientée sur les résultats, en renforçant l'adhésion aux règles du site.



Les modérateurs restent en fonction pendant une année, de juillet à juin.



Le rôle du modérateur est plus amplement décrit ici.

2 - Comment sont sélectionnés les modérateurs ?

Les membres qui souhaitent exprimer leur intérêt pour devenir modérateur peuvent envoyer leur candidature à ProZ.com.

Certains postulent de manière spontanée, d'autres sont recommandés ou "nominés" par les modérateurs actuels ou par d'autres membres, et d'autres encore sont sélectionnés par le personnel du site. Tous doivent soumettre une candidature pour devenir modérateurs.

Des conseils et commentaires sont demandés aux autres modérateurs, mais la décision et la responsabilité ultime incombent au personnel du site.

3 - I would like to volunteer to serve a term as a ProZ.com moderator, what should I do?

Volunteers to serve as a ProZ.com moderator can use the application system found on the moderator overview pages.

Volunteers are always welcome, but note that the criteria for moderators are such that not everyone can become one. Some of the criteria for moderator candidates include experience on the site, in the community and the industry, membership level, citizenship, activity level, and openings available for moderation.

4 - Je voudrais formuler une plainte quant à l'application des règles ou toute autre mesure prise par les modérateurs ou l'équipe. Où puis-je la formuler ?

Si vous avez un problème, une plainte ou une question concernant la mise en application forcée des règles prises par l'équipe ou les modérateurs, veuillez contactez l'équipe du site par l'intermédiaire du Système d'assistance. Les demandes de clarification des règles du site et de l'application de ces règles doivent suivre cette voie et ne doivent pas être postées dans les forums.

5 - How knowledgeable do moderators have to be of the language (pair) they moderate?

Site moderators are not required to have a specific level of knowledge in a given language to moderate in areas in which such language is used. Site moderators are appointed to greet and guide new participants to the forums and KudoZ, and help them to properly use and benefit from what is available to them at ProZ.com. Also, in conjunction with other moderators and site staff members, moderators are expected to help to maintain a constructive environment by carrying out enforcement of the site's rules in a consistent and structured manner. As long as the moderator can carry out with these two tasks, no specific level of language knowledge is required.