Langues de travail :
anglais vers polonais
français vers polonais
polonais vers français

Availability today:
Majoritairement disponible

March 2024
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
View full calendar »
Marcelina Haftka
Helping you communicate

Pologne
Heure locale : 17:49 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : polonais 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
  Display standardized information
Bio

Traduction et interprétations aux chantiers de construction

Langage technique et juridique

Contrats et sous-contrats FIDIC

Procédures d'hygiène et sécurité du travail

Interprétations des audits aux entreprises (bilans sociaux, bilans qualité, audits de certification)

Sites web (boutiques en ligne, programmes de fidélité, jeux PC et en ligne, etc.)

Documents (correspondance, emballages, offres, communiqués de presse etc.)


xdgpki9wladeymtl3uhs.jpg

Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 699
Points de niveau PRO: 670

Principales langues (PRO)
anglais vers polonais298
polonais vers anglais189
anglais vers français52
français vers anglais48
français vers polonais37
Points dans 5 paires de plus >
Principaux domaines généraux (PRO)
Autre202
Technique / Génie167
Affaires / Finance83
Droit / Brevets69
Médecine66
Points dans 4 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Autre42
Construction / génie civil40
Médecine (général)40
Droit (général)38
Entreprise / commerce32
Général / conversation / salutations / correspondance28
Droit : contrat(s)27
Points dans 51 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects12
With client feedback9
Corroborated9
100% positive (9 entries)
positive9
neutral0
negative0

Job type
Translation11
Interpreting1
Language pairs
anglais vers polonais6
français vers polonais3
polonais vers anglais3
français vers anglais1
Specialty fields
Histoire2
Construction / génie civil1
Ingénierie (général)1
Mécanique / génie mécanique1
Droit : contrat(s)1
Fabrication1
Ressources humaines1
Finance (général)1
Other fields
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino3
Électronique / génie électronique2
Sports / forme physique / loisirs1
Mots clés : environment, environnement, environmental protection, środowisko, ochrona środowiska, human sciences, philosophy, history, economic missions, HR. See more.environment, environnement, environmental protection, środowisko, ochrona środowiska, human sciences, philosophy, history, economic missions, HR, PR, sciences humaines, philosophie, histoire, missions économiques, RH, RP, nauki humanistyczne, filozofia, historia, misje gospodarcze, kadry, public relations, teologia, theology, théologie, français, anglais, polonais, French, English, Polish, francuski, angielski, polski, localization, localisation, lokalizacja, social audit, bilan social, audyt społeczny, tłumacz, tłumaczka, tłumaczenie, tłumaczenia, translator, translation, traducteur, traductrice, traduction, interprète, interpreter, conference interpreting, budowa, na budowie, chantier, chantier de construction, construction site, site, FIDIC contract, contrat FIDIC, kontrakt FIDIC, health, safety, hygiène, sécurité, BHP, tłumacz FIDIC, tłumaczenia FIDIC, tłumaczenia budowlane, motorway, highway, autostrada, produkcja, zakład produkcyjny, production, manufacturing, kolej, koleje, pociągi, railway, railways, train, trains, gare, cybersecurity, cyberbezpieczeństwo, bezpieczeństwo teleinformatyczne, cybersécurité. See less.




Dernière mise à jour du profil
Feb 1