This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Général / conversation / salutations / correspondance
Poésie et littérature
Tourisme et voyages
Textiles / vêtements / mode
Cuisine / culinaire
Cinéma, film, TV, théâtre
Musique
Botanique
Cosmétiques / produits de beauté
Sports / forme physique / loisirs
Autres domaines traités :
Environnement et écologie
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Histoire
Géographie
Produits alimentaires et Boissons
Média / multimédia
Philosophie
Médecine (général)
Électronique / génie électronique
Journalisme
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Art, artisanat et peinture
Enseignement / pédagogie
Linguistique
Mécanique / génie mécanique
Finance (général)
Agriculture
Architecture
Psychologie
Certificats / diplômes / licences / CV
Marketing / recherche de marché
Publicité / relations publiques
Entreprise / commerce
Nutrition
More
Less
Tarifs
français vers italien - Tarif : 0.06 - 0.09 EUR par mot / 20 - 30 EUR de l'heure / 4.00 - 6.00 EUR per audio/video minute anglais vers italien - Tarif : 0.06 - 0.09 EUR par mot / 20 - 30 EUR de l'heure / 4.00 - 6.00 EUR per audio/video minute
anglais vers italien (Università degli Studi di Torino) anglais vers italien (Master's Degree) allemand vers italien (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen)) italien (Università degli Studi di Torino) français vers italien (Université de Nice - Sophia Antipolis, verified)
italien vers français (Université de Nice - Sophia Antipolis, verified) anglais (Università degli Studi di Torino, verified) allemand (Università degli Studi di Torino, verified)
More
Less
Affiliations
N/A
Logiciels
Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Cappella (dubbing), Html, Microsoft Office 2010, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordfast
Laura Cecci Dupuy respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio
I am an Italian native speaker, French bilingual with bi-nationality and have spent the last few years living, working and studying in France.
I have been working as a freelance translator during the past years for websites, media companies, tourism industry and business. My areas of expertise are technical documentation, general medical, tourism and gastronomy, botany, textile and fashion, cosmetics, scripts and subtitles translation, art and literature.
I am a user of Wordfast and I work in the language pairs EN>IT, FR>IT and IT>FR.
I was trained to be a translator at the University of Nice in France, where I obtained a Master's degree in translation, subtitling and dubbing. During my years of work and study, I have mastered my linguistic, glossary building and terminology research skills and have translated technical and literary texts, ads, websites and general documentation.
I am experienced in translating audiovisual material as I have been collaborating as a freelancer for multimedia companies and movie festivals.
I am self-motivated, detail oriented and have a broad range of interests, as well as in-depth, up-to-date familiarity with English, French and Italian culture, media and web culture. I also possess excellent comprehension and written communication skills in the languages I translate.
I pride myself on the quality of my work and my professional nature. My personal belief is that you never stop learning and you can never learn enough. Each day and project should be taken advantage of as an opportunity to learn something new.
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
Total des points gagnés: 734 Points de niveau PRO: 679