Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 15 '15 deu>ita Der Tritt der... se non si presenta il 1. giorno di lavoro pro closed ok - Apr 18 '15 deu>ita unentgeltlich aufbieten fare appello, rammentare, puntualizzare pro closed ok - Mar 24 '15 deu>ita vermieten vs. verpachten locare, noleggiare / affittare, dare in gestione pro closed no - Mar 23 '15 deu>ita Tilgungsbestimmung ricevuta di (avvenuta) estinzione del debito pro closed ok - Mar 9 '15 deu>ita Anlage investimento, ma... pro closed ok - Feb 25 '15 deu>ita entgegenstehende Einkaufsbedingungen nicht widersprochen wurde opposizione a fronte di condizioni di acquisto contrastanti pro closed ok 4 Feb 1 '15 deu>ita befreiende Leistung prestazione liberatoria pro closed ok - Jan 31 '15 deu>ita auf Erklärung des Auftraggebers con il consenso del committente pro closed ok 4 Feb 1 '15 deu>ita Schnittstelle (qui) punti di smistamento / trasbordo pro closed ok - Jan 17 '15 deu>ita Betriebsübernahme passaggio delle consegne pro closed ok - Jun 6 '14 deu>ita gesetzliche Mängelrechte diritti di garanzia legale di conformità (del bene) pro closed ok - Mar 4 '14 deu>ita Schenkungswillen volontà di donare pro closed ok - Jan 31 '14 deu>ita Stand validità, versione (edizione) easy closed ok 4 Jun 12 '13 deu>ita Tarifkraefte lavoratori retribuiti in base al contratto (nazionale) collettivo pro closed ok 4 Jun 6 '13 deu>ita Nachweis aver facoltà easy closed no - Jun 3 '13 deu>ita Leistungsnachweise attestati giornate/ore lavorate pro just_closed no - May 16 '13 deu>ita Vertragung accordo pro closed ok 4 Apr 15 '13 deu>ita fallen lassen lasciar decadere pro closed ok 4 Sep 19 '12 deu>ita in Gesprächen darüber star valutando ... pro closed no - Jul 6 '12 deu>ita Vertrag, oder Rechte oder Pflichten belasten gravare il contratto o i diritti e i doveri derivanti pro closed no - Jun 25 '12 deu>ita bis zum Wiederaufstieg fino alla maturazione di nuove ferie pro closed no - Jun 21 '12 deu>ita Duldungspflicht obbligazione negativa pro closed ok 3 Jun 17 '12 deu>ita vermittelt collocato / piazzato pro closed ok - May 9 '12 deu>ita nach Recht und Verfahren arbitrato rituale pro closed no 4 May 3 '12 deu>ita Einlageverpflichtung obbligo di conferimento pro closed ok 4 May 3 '12 deu>ita Aufbringung der Zahlungen conferimento dei pagamenti pro closed ok 4 Apr 12 '12 deu>ita Saldoforderung saldo a credito pro closed ok 4 Apr 11 '12 deu>ita Bauwerk opera edile, fabbricato, edificio pro closed ok 4 Nov 21 '07 deu>ita konkurrieren essere in contrasto con pro closed no 4 Oct 24 '07 deu>ita Diskont sconto bancario pro closed no 4 Oct 7 '07 deu>ita geschuldeten Untersuchungs- und Rügeobliegenheiten assolto debitamente all'obbligo di ispezione e comunicazione del reclamo senza indugio pro closed no 4 Sep 25 '07 deu>ita übernehmen sottoscritto pro closed ok - Sep 18 '07 deu>ita Weiterverweisungsregeln ulteriori norme di riferimento pro closed ok - Sep 18 '07 deu>ita nach der Vorläufigen Abnahme nach dopo il collaudo provvisorio in base a... pro closed no 4 Sep 18 '07 deu>ita Verrechnungsforderung dichiarazione indicante il credito da compensare / compensato pro closed no 4 Feb 17 '06 deu>ita im Falle eines "echten Vertrages zugunsten Dritter" di un vero e proprio contratto pro closed ok - Feb 17 '06 deu>ita Wohnungseigentum am KFZ-Abstellplatz proprietà dell'appartamento ad uso civile ...e del box-auto pro closed ok - Feb 1 '06 deu>ita Krankenhausträger rappresentante dell'ospedale pro closed ok 4 Jan 26 '06 deu>ita unter Geltung in base / si intendono valide pro closed ok 4 Jan 26 '06 deu>ita Wertsicherung assicurazione del valore della merce pro closed ok - Dec 4 '05 deu>ita Zielzahlen obiettivi numerici easy closed ok - Sep 16 '05 deu>ita Bewirtungsvertrag vitto e alloggio pro closed ok - Feb 13 '05 deu>ita vorgehenden Anteil diritto di prelazione sugli utili pro closed no 4 Jan 20 '05 deu>ita Darlehensvereinbarung contratto di mutuo pro closed ok - May 11 '04 deu>ita eines rechtlichen Rahmens Dopo aver inquadrato la questione da un punto di vista giuridico e dopo... pro closed no 4 May 4 '04 deu>ita Abstimmung verifica / allineamento contabile pro closed no - May 4 '04 deu>ita im Abgleich mit provvedendo poi a un confronto con pro closed ok - Apr 28 '04 deu>ita Druckvorlagen modello per la stampa, originale da stampa pro closed no 4 Mar 28 '04 deu>ita verschuldungsunabhängig responsabilità senza colpa / responsabilità causale pro closed ok - Apr 7 '03 deu>ita Sollten Dritte Anspruche an YY richten, stellt XX YY hiervon frei. ..., XX manleva e ne detiene indenne YY pro closed no Asked | Open questions | Answered