Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
reboleira
English translation:
dead spot
Added to glossary by
David Swain
Nov 6, 2014 15:08
9 yrs ago
15 viewers *
Portuguese term
reboleira
Portuguese to English
Science
Botany
Plant diseases
This is apparently one of the characteristic symptoms of cotton plants suffering from infestation with the fungus "Fusarium oxysporum".
O patógeno pode sobreviver por longos períodos no solo, na forma de estruturas de sobrevivência (clamidósporos). O movimento de partículas de solo contribui para a sua disseminação no campo aumentando, de maneira gradual, as reboleiras características com plantas doentes. As sementes infectadas são responsáveis pela disseminação do patógeno a longas distâncias. A infecção inicial ocorre quando da penetração do patógeno em raízes secundárias e em seguida a infecção do xilema.
O patógeno pode sobreviver por longos períodos no solo, na forma de estruturas de sobrevivência (clamidósporos). O movimento de partículas de solo contribui para a sua disseminação no campo aumentando, de maneira gradual, as reboleiras características com plantas doentes. As sementes infectadas são responsáveis pela disseminação do patógeno a longas distâncias. A infecção inicial ocorre quando da penetração do patógeno em raízes secundárias e em seguida a infecção do xilema.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | dead spot |
Gilmar Fernandes
|
Proposed translations
+2
1 hr
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
86
Selected
dead spot
http://sistemasdeproducao.cnptia.embrapa.br/FontesHTML/Pimen...
Mancha em reboleira _ doença que se caracteriza por afetar as plantas formando área necróticas arredondadas.
http://nematology.ifas.ufl.edu/nguyen/flnem/lehman.htm
10. Machado, C. C., and P. S. Lehman. 1974. Interacao Fusarium spp. e Rhizoctonia solani (Kuhn) como parte do complexo da "mancha em. Reboleira" da soja no Rio Grande do Sul. (Interaction of Fusarium spp. and Rhizoctonia solani (Kuhn) as part of the complex of dead spot disease of soybean in southern Brazil.) (Abstr.)
19. Lehman, P. S., C. C. Machado, M. T. Tarrago and C. F. Correa. 1976. Avalicao de cultivars recomendados de soja, milho e sorgo e linhagens de soja para resistencia a "mancha ern reboleira." (Evaluation of the response of recommended soybean, sorghum and corn cultivars to dead spot diseases.)
Mancha em reboleira _ doença que se caracteriza por afetar as plantas formando área necróticas arredondadas.
http://nematology.ifas.ufl.edu/nguyen/flnem/lehman.htm
10. Machado, C. C., and P. S. Lehman. 1974. Interacao Fusarium spp. e Rhizoctonia solani (Kuhn) como parte do complexo da "mancha em. Reboleira" da soja no Rio Grande do Sul. (Interaction of Fusarium spp. and Rhizoctonia solani (Kuhn) as part of the complex of dead spot disease of soybean in southern Brazil.) (Abstr.)
19. Lehman, P. S., C. C. Machado, M. T. Tarrago and C. F. Correa. 1976. Avalicao de cultivars recomendados de soja, milho e sorgo e linhagens de soja para resistencia a "mancha ern reboleira." (Evaluation of the response of recommended soybean, sorghum and corn cultivars to dead spot diseases.)
Note from asker:
| Good answer Gilmar, thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, Gilmar"
Something went wrong...