Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
quadro elettrico generale
French translation:
armoire électrique générale
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Mar 22, 2004 17:24
20 yrs ago
3 viewers *
Italian term
professional, punctual and coincise
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
quadro elettrico generale
Non-PRO
Italian to French
Other
Advertising / Public Relations
brochure
e' la brochure di un agriturismo incui si spiega dove sono riposte le varie attrezzature, dispositivi e così via
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | armoire électrique générale |
Catherine Prempain
|
| 5 +2 | compteur électrique général |
Delphine Brunel (X)
|
| 3 | généralités sur notre réseau éléctrique |
Sandra Foddai (X)
|
Change log
Jun 8, 2009 21:13: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Works in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
41
Selected
armoire électrique générale
Armoire est mieux que tableau dans ce contexte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
généralités sur notre réseau éléctrique
Il faudrait un peu plus de contexte, svp.
+2
2 hrs
compteur électrique général
Se ho capito bene si tratta dell'attrezzatura dove ci sono tutti gli interruttori elettrici, fusibili, ecc...
Se è così, si dice "compteur électrique" in Francese.
Delphine ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs 22 mins (2004-03-25 08:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
Attention ! Catherine Nazé a raison ! J\'étais si sure de moi :-(
Voici ce que dit le GDT :
Compteur électrique : appareil servant à mesurer et à enregistrer les consommations d\'énergie électrique.
Armoire électrique : enveloppe métallique fixée au sol, qui contient tout ou partie des appareils entrant dans la composition d\'un équipement électrique. (Note : l\'armoire peut être fixée au sol aussi bien que sur un mur ou une cloison, et peut atteindre de plus grandes dimensions que le coffre. L\'armoire se présente comme un coffre ou un coffret de grande taille avec une petite porte ou des battants au lieu d\'un simple couvercle.)
MERCI CATHERINE :-))
Se è così, si dice "compteur électrique" in Francese.
Delphine ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs 22 mins (2004-03-25 08:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
Attention ! Catherine Nazé a raison ! J\'étais si sure de moi :-(
Voici ce que dit le GDT :
Compteur électrique : appareil servant à mesurer et à enregistrer les consommations d\'énergie électrique.
Armoire électrique : enveloppe métallique fixée au sol, qui contient tout ou partie des appareils entrant dans la composition d\'un équipement électrique. (Note : l\'armoire peut être fixée au sol aussi bien que sur un mur ou une cloison, et peut atteindre de plus grandes dimensions que le coffre. L\'armoire se présente comme un coffre ou un coffret de grande taille avec une petite porte ou des battants au lieu d\'un simple couvercle.)
MERCI CATHERINE :-))
Peer comment(s):
| agree |
Liana Coroianu
13 hrs
|
| agree |
Emanuela Clodomiro
16 hrs
|
| neutral |
Catherine Prempain
: Le compteur est partie de l'armoire électrique et il ne faut pas l'utiliser dans ce sens. Vérifier les définitions du GD Terminologique: la différence est claire.
2 days 12 hrs
|
Something went wrong...