Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sfaldatore
Portuguese translation:
desenrolador(a) de tecidos
Added to glossary by
Paulo Marcon
Mar 26, 2012 20:06
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
sfaldatore
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Textile machines
Olá.
Queria saber o nome dessa máquina têxtil - sfaldatore - em português. Infelizmente não tenho mais contexto, é parte de uma lista de peças e máquinas.
Pelo que pude compreender seria uma máquina cuja finalidade é desenrolar os rolos de tecido.
Seria correto traduzir como desenroladora/desenroladeira/estendedor de tecidos, ou eventualmente como enfestadeira (que também dobra o tecido previamente estendido)?
Obrigado.
Queria saber o nome dessa máquina têxtil - sfaldatore - em português. Infelizmente não tenho mais contexto, é parte de uma lista de peças e máquinas.
Pelo que pude compreender seria uma máquina cuja finalidade é desenrolar os rolos de tecido.
Seria correto traduzir como desenroladora/desenroladeira/estendedor de tecidos, ou eventualmente como enfestadeira (que também dobra o tecido previamente estendido)?
Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | desenrolador(a) de tecidos | Salvador Scofano and Gry Midttun |
Proposed translations
26 mins
Selected
desenrolador(a) de tecidos
www.ggtech.com.br/catalog.asp?mt=26&categoria=prod...G...
SUPORTE DESENROLADOR DUPLO - Para enfestar tecidos em rolo com até 30cm de diâmetro cada; - Largura regulável para qualquer mesa de corte; ...
SUPORTE DESENROLADOR DUPLO - Para enfestar tecidos em rolo com até 30cm de diâmetro cada; - Largura regulável para qualquer mesa de corte; ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado mais uma vez pela ajuda!"
Something went wrong...