Italian to Portuguese Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion Textile machines

Olá.

Qual o equivalente de “cilindro spogliatore” na terminologia técnica em português (Brasil) da indústria têxtil ? Não tenho mais contexto (trata-se de uma lista de peças), mas encontrei a seguinte definição no dicionário Treccani:

Spogliatore - nell’industria tessile, cilindro che, rivestito da particolari guarnizioni o munito di altri dispositivi, ha il compito di scaricare il materiale fibroso da un altro cilindro o da un altro organo (come nelle carde e negli assortimenti di carderia, nella sgranatrice a sega per cotone, nella nappatrice per i cascami di seta, ecc.).

Corresponderia a “cilindro descarregador”? As referências da internet são confusas. Uma indica que “cilindro scaricatore” e “cilindro spogliatore” aparentemente são sinônimos (http://www.elsevier.com/authored_subject_sections/S03/dictio... já em outra (http://www.docstoc.com/docs/87755003/Raccolta-del-Ragno-di-G... essas expressões aparecem em entradas separadas, indicando que podem ser coisas diferentes, daí a minha dúvida.

Obrigado.