Glossary entry (derived from question below)
Apr 16, 2008 14:23
16 yrs ago
Italian term
lappata
Italian to French
Tech/Engineering
Medical: Dentistry
Laser pour le traitement des caries
1) Rimuovere il cappuccio di plastica di protezione dal connettore della fibra 5, non toccare per nessun motivo la terminazione lappata dello stesso, la polvere ed il grasso delle mani potrebbero ridurre l'efficienza o peggio compromettere il funzionamento della fibra stessa.
Merci!
1) Rimuovere il cappuccio di plastica di protezione dal connettore della fibra 5, non toccare per nessun motivo la terminazione lappata dello stesso, la polvere ed il grasso delle mani potrebbero ridurre l'efficienza o peggio compromettere il funzionamento della fibra stessa.
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 | polie |
Agnès Levillayer
|
| 4 | rodée |
Lionel_M (X)
|
| 3 | Couverte |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
7 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
polie
l'un des sens de lappare est polir et le polissage est un traitement bien expliqué ici pour les fibres optiques et leurs connecteurs:
sitelec.free.fr/legrand/cahiertech12.pdf (pages 13 et 14 surtout)
sitelec.free.fr/legrand/cahiertech12.pdf (pages 13 et 14 surtout)
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Couverte
Penso che e questo.
6 hrs
rodée
Traduction litérale
Lappare = roder (ou laper, mais je ne crois pas dans ce contexte)
Lappare = roder (ou laper, mais je ne crois pas dans ce contexte)
Something went wrong...