Glossary entry (derived from question below)
Feb 23, 2017 18:20
7 yrs ago
German term
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Freist.
German
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Eingangsstempel Landgericht
Liebe Kollegen,
in einem Eingangsstempel eines Landgerichts heißt es
Eingangsdatum xx.xx.xx
3-fach … Bd. …. Heft ..1.. Anl.
700 € Kostenm./***Freist.***/Scheck
Eingegangen ist eine Klage (dreifach) mit einer Anlage. Das war ein Scheck in Höhe von 700€ Kostenvorschuss für die Zustellung der Klage im Ausland.
Kostenm. ist ziemlich sicher Kostenmitteilung. Aber Freist.? Freistellung? Was anderes will mir nicht einfallen. Falls ja, wie darf ich das verstehen?
Danke für eure Hilfe.
Sabine
in einem Eingangsstempel eines Landgerichts heißt es
Eingangsdatum xx.xx.xx
3-fach … Bd. …. Heft ..1.. Anl.
700 € Kostenm./***Freist.***/Scheck
Eingegangen ist eine Klage (dreifach) mit einer Anlage. Das war ein Scheck in Höhe von 700€ Kostenvorschuss für die Zustellung der Klage im Ausland.
Kostenm. ist ziemlich sicher Kostenmitteilung. Aber Freist.? Freistellung? Was anderes will mir nicht einfallen. Falls ja, wie darf ich das verstehen?
Danke für eure Hilfe.
Sabine
Responses
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
&
German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
Freistempel (der Post oder des Absenders)
Freistempel sind von einer Frankiermaschine (auch Freistempelmaschine oder Freistempler genannt) erzeugte Stempelabdrucke mit Wertzeichencharakter, die
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Freistempel ist zwar korrekt, aber es geht nicht um einen Absenderfreistempel."
36 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
&
German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German))
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
3
Freistellung
das bezieht sich vermutlich auf die Gerichtskostenbefreiung bestimmter Einrichtungen
https://dejure.org/gesetze/GNotKG/2.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-02-24 04:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
du erwähnst, dass es sich um einen Stempel handelt, d. h. die Worte Kostenm./Scheck sind in einzelnen Feldern des Stempels zu sehen, so wie hier?
https://www.stempel-schilder-druck.de/stempel/berufsgruppen-...
https://dejure.org/gesetze/GNotKG/2.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-02-24 04:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
du erwähnst, dass es sich um einen Stempel handelt, d. h. die Worte Kostenm./Scheck sind in einzelnen Feldern des Stempels zu sehen, so wie hier?
https://www.stempel-schilder-druck.de/stempel/berufsgruppen-...
Note from asker:
| Danke, Johanna. Die einzelnen Begriffe sind durch Schrägstriche voneinander abgetrennt, Felder gibt es keine. |
Discussion
Kostenmarke https://de.wikipedia.org/wiki/Gerichtskostenmarke und Freistempel https://de.wikipedia.org/wiki/Freistempel