Valetra (asker) Mar 24, 2015:

Il contesto, come ha detto Françoise, in questo caso non aiuterebbe. Effettivamente ero indecisa tra una traduzione 'letterale' (ad esempio 'riguardo a', 'riferito a', ecc.) ed una basata sul cotesto, ovvero 'paziente'.

Françoise Vogel Mar 23, 2015:

il contesto non aggiungerebbe niente in questo caso. E' un'alternativa a "objet/oggetto".

Otilia Vlad Mar 23, 2015:

..."relativo a", "concernente"... E possibile avere un minimo di contesto?

liz askew Mar 23, 2015:

here, = soggetto
however, I do not know whether this is correct:

http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/in a ...

liz askew Mar 23, 2015:

here, = soggetto
however, I do not know whether this is correct:

http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/in a ...

liz askew Mar 23, 2015:

= au sujet de
riguardo a

je ne sais pas l'italien