Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Chromatine déliée
Italian translation:
cromatina distesa/disavvolta /despiralizzata
Added to glossary by
Laverne
Mar 7, 2013 11:14
11 yrs ago
French term
Chromatine déliée
French to Italian
Medical
Medical (general)
Da un esame istologico di una mastectomia:
"Les cellules possèdent des noyaux dont la chromatine *deliée* et finement nucléolée. "
Questa aggettivo *deliée* riferito alla cromatina mi mette un po' in crisi: cromatina FINE?
Credo esista un termine medico che possa rendere al meglio la frase...
Grazie per l'aiuto.
"Les cellules possèdent des noyaux dont la chromatine *deliée* et finement nucléolée. "
Questa aggettivo *deliée* riferito alla cromatina mi mette un po' in crisi: cromatina FINE?
Credo esista un termine medico che possa rendere al meglio la frase...
Grazie per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | cromatina distesa/disavvolta /despiralizzata |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
cromatina distesa/disavvolta /despiralizzata
a volte si dice anche
decondensata
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-07 12:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
ppare chiara al TEM e al M. ottico; La cromatina è distesa (disavvolta), allungata. Avviene la trascrizione del DNA in mRNA. Visibile in cellule che producono ...
www.uniroma2.it/didattica/CITOISTOMZ/.../8A-Nucleo.p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-07 12:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.treccani.it/enciclopedia/despiralizzazione/
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-07 12:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
biopsia osteo-midollare
Non serve farla, comunque nel midollo si osserva ipercellularità della serie eritroide con elementi
cellulari più grandi del normale (megaloblasti). Alla colorazione il midollo è policromatofilo, si ha una
dissociazione tra nucleo e citoplasma. Si osservano cellule con citoplasma grande e maturo e nucleo
grande con cromatina distesa.
http://www.medwiki.it/sites/default/files/520/emato.pdf
decondensata
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-07 12:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
ppare chiara al TEM e al M. ottico; La cromatina è distesa (disavvolta), allungata. Avviene la trascrizione del DNA in mRNA. Visibile in cellule che producono ...
www.uniroma2.it/didattica/CITOISTOMZ/.../8A-Nucleo.p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-07 12:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.treccani.it/enciclopedia/despiralizzazione/
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-07 12:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
biopsia osteo-midollare
Non serve farla, comunque nel midollo si osserva ipercellularità della serie eritroide con elementi
cellulari più grandi del normale (megaloblasti). Alla colorazione il midollo è policromatofilo, si ha una
dissociazione tra nucleo e citoplasma. Si osservano cellule con citoplasma grande e maturo e nucleo
grande con cromatina distesa.
http://www.medwiki.it/sites/default/files/520/emato.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...