Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
un doigt à l'aveugle
Italian translation:
manovra alla cieca
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-13 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 10, 2011 15:34
12 yrs ago
3 viewers *
French term
L'art de traduire
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Latin to French, and 2 more.
un doigt à l'aveugle
French to Italian
Medical
Medical (general)
chirurgia
Comme on ne peut pas aborder le tronc du sciatique qui est toujours au pôle inférieure de a tumeur quoique séparé de lui par un doigt à l'aveugle, on est obligé de basculer la tumeur vers le dehors et d'abprder les racines du sciatique par devant.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | manovra alla cieca |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
manovra alla cieca
rimozione alla cieca con il dito
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-11-10 17:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
manovra/esplorazione alla cieca con le dita
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-11-10 17:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
books.google.it/books?isbn=8829911380...
Ettore Alajmo - 1995 - Medical - 797 pagine
Se il corpo estraneo, per dimensioni o forma, non riesce ad oltrepassare la glottide ... i tentativi di estrarre alla cieca il corpo estraneo introducendo un dito nella
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-11-10 17:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
nuke.cooperativafutura.it/LinkClick.aspx?fileticket...tabid=63...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Non devono mai essere eseguiti movimenti con le dita “alla cieca” nel cavo orale per il rischio di provocare danni o di spingere il corpo estraneo ulteriormente
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-11-10 17:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
www.msd-italia.it › ... › Malattie dell'apparato cardiovascolareRimozione di corpi estranei, ricercandoli con le dita alla cieca: Nell'adulto, un corpo estraneo può anche essere rimosso facendo scivolare il dito indice lungo la ..
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-11-10 17:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
ooks.google.it/books?isbn=2842998308...
Barbara Aehlert, Gérard Chéron - 2007 - Medical - 502 pagine
Le balayage de la cavité buccale au doigt à l'aveugle n'est pas réalisé en pédiatrie. En raison de la position haute du larynx dans le cou, un balayage au ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-11-10 17:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
nel tuo contesto credo vada bena anche
alla cieca con un dito/con le dita
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-11-10 17:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
manovra/esplorazione alla cieca con le dita
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-11-10 17:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
books.google.it/books?isbn=8829911380...
Ettore Alajmo - 1995 - Medical - 797 pagine
Se il corpo estraneo, per dimensioni o forma, non riesce ad oltrepassare la glottide ... i tentativi di estrarre alla cieca il corpo estraneo introducendo un dito nella
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-11-10 17:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
nuke.cooperativafutura.it/LinkClick.aspx?fileticket...tabid=63...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Non devono mai essere eseguiti movimenti con le dita “alla cieca” nel cavo orale per il rischio di provocare danni o di spingere il corpo estraneo ulteriormente
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-11-10 17:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
www.msd-italia.it › ... › Malattie dell'apparato cardiovascolareRimozione di corpi estranei, ricercandoli con le dita alla cieca: Nell'adulto, un corpo estraneo può anche essere rimosso facendo scivolare il dito indice lungo la ..
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-11-10 17:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
ooks.google.it/books?isbn=2842998308...
Barbara Aehlert, Gérard Chéron - 2007 - Medical - 502 pagine
Le balayage de la cavité buccale au doigt à l'aveugle n'est pas réalisé en pédiatrie. En raison de la position haute du larynx dans le cou, un balayage au ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-11-10 17:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
nel tuo contesto credo vada bena anche
alla cieca con un dito/con le dita
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie !"
Something went wrong...