Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
appauvrissement des tracés
Italian translation:
appiattimento dei tracciati
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Dec 5, 2008 09:41
15 yrs ago
French term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
appauvrissement des tracés
French to Italian
Medical
Medical (general)
Examens complémentaires
Electrophysiologie périnéale:
– allongement de la latence distale motrice du nerf
pudendal sur ses branches périnéale et/ou anale
– EMG (SAE, BC): dénervation réinnervation, appauvrissement des tracés
– Réflexe BC: pour éliminer une atteinte médullaire
Grazie in anticipo
Electrophysiologie périnéale:
– allongement de la latence distale motrice du nerf
pudendal sur ses branches périnéale et/ou anale
– EMG (SAE, BC): dénervation réinnervation, appauvrissement des tracés
– Réflexe BC: pour éliminer une atteinte médullaire
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | appiattimento dei tracciati |
Silvia Carmignani
|
| 4 | semplificazione dei tracciati |
Mirra_
|
| 3 | peggioramento dei tracciati |
Manuela Dal Castello
|
Change log
Dec 5, 2008 09:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 9, 2009 14:39: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
appiattimento dei tracciati
Forse s'intende questo ma metto un livello basso, da verificare..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
5 hrs
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
peggioramento dei tracciati
siccome ne ho avuto esperienza in gravidanza, in ospedale li chiamavano così
2 days 6 hrs
semplificazione dei tracciati
vuol dire esattamente come il corrispettivo francese 'impoverimento' perché in alcune neuropatologie diminuiscono le fibre muscolari innervate ("unità muscolari/motrici") e quindi dimunisce la variabilità del tracciato EMG (non necessariamente e/o direttamente l'intensità delle scariche elettriche)
esempio
vedi qui
http://www.rmlg.ulg.ac.be/aboel.php?langue=FR&num_id=1052
e qui
http://www.giomi.it/Portals/0/giomi/images/stories/Pubblicaz...
(con molti buoni esempi di discussione di risultati di EMG)
nota: si usa di più dire 'diminuzione nella frequenza e/o variabilità del tracciato'
dire che si semplifica implica riconoscere sia una diminuzione nella frequenza che nella variabilità
esempio
vedi qui
http://www.rmlg.ulg.ac.be/aboel.php?langue=FR&num_id=1052
e qui
http://www.giomi.it/Portals/0/giomi/images/stories/Pubblicaz...
(con molti buoni esempi di discussione di risultati di EMG)
nota: si usa di più dire 'diminuzione nella frequenza e/o variabilità del tracciato'
dire che si semplifica implica riconoscere sia una diminuzione nella frequenza che nella variabilità
Something went wrong...