Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
compte rendu d'hospitalisation
Italian translation:
relazione clinica (del periodo di degenza)
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
May 17, 2008 07:55
16 yrs ago
14 viewers *
French term
Italy
compte rendu d'hospitalisation
French to Italian
Medical
Medical (general)
Il termine "compte rendu d'hospitalisation" equivale alla nostra relazione sulla degenza ospedaliera? E' la cartella clinica del paziente?
Grazie in anticipo a chi potrà rispondermi
Grazie in anticipo a chi potrà rispondermi
Proposed translations
(Italian)
| 4 | relazione clinica (del periodo di degenza) |
Agnès Levillayer
|
| 4 | cartella clinica del periodo di degenza |
Miranda Menga
|
Change log
May 2, 2009 17:31: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
relazione clinica (del periodo di degenza)
è solo una parte della cartella clinica (dossier médical) quindi mi limiterei a relazione
vedi spegazione qui
http://fr.wikipedia.org/wiki/Dossier_médical
vedi spegazione qui
http://fr.wikipedia.org/wiki/Dossier_médical
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, penso si tratti proprio della relazione rilasciata dall'ospedale inerente il peridodo di degenza"
10 mins
Miranda Menga
Native in Italian
Specializes in field
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
cartella clinica del periodo di degenza
Cartella del paziente che riporta le terapie, gli interventi, gli esami, consulenze specialistiche, eccetera
Discussion