Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
relais gazeux
Italian translation:
anestesia gassosa
Added to glossary by
alessandra bocco
Apr 22, 2008 13:51
16 yrs ago
French term
relais gazeux
French to Italian
Medical
Medical (general)
L’animal est prémédiqué à l’aide de médétomidine à 30 μg/kg, puis un relais gazeux (isoflurane) est instauré après induction au thiopental sodique.
Come si può rendere quel "relais gazeux"? Grazie!
Come si può rendere quel "relais gazeux"? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | scambio gassoso |
Ivana Giuliani
|
| 3 +1 | scambio gassoso |
Silvia Carmignani
|
| 4 | anestesia gassosa con isoflurano |
Miranda Menga
|
Proposed translations
+1
16 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
scambio gassoso
dovrebbe trattarsi di questo
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2008-04-22 14:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
potrebbe anche andare
anestesia gassosa
Poi, se tutto va bene ed il cane risulta operabile, l'anestesia gassosa con isoflurano è quella che dà le migliori garanzie di sicurezza.
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2008-04-22 14:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
Induzione: Propofol 2 mg/kg EV, infiltrazioni di Lidocaina. Mantenimento: anestesia gassosa con O2 ed Isofluorano. Risveglio: Atipamezolo 100 mcg/kg IM, ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2008-04-22 14:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Anestesia_gassosa
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2008-04-22 14:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
anche induzione gassosa/induzione anestesia gassosa
Spesso l’induzione gassosa (maschera. facciale o camera anestesiologica) è poco efficace soprattutto perché. l’animale, sentendo l’odore del gas,
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2008-04-22 14:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
potrebbe anche andare
anestesia gassosa
Poi, se tutto va bene ed il cane risulta operabile, l'anestesia gassosa con isoflurano è quella che dà le migliori garanzie di sicurezza.
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2008-04-22 14:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
Induzione: Propofol 2 mg/kg EV, infiltrazioni di Lidocaina. Mantenimento: anestesia gassosa con O2 ed Isofluorano. Risveglio: Atipamezolo 100 mcg/kg IM, ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2008-04-22 14:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Anestesia_gassosa
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2008-04-22 14:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
anche induzione gassosa/induzione anestesia gassosa
Spesso l’induzione gassosa (maschera. facciale o camera anestesiologica) è poco efficace soprattutto perché. l’animale, sentendo l’odore del gas,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho scelto la tua risposta con la soluzione "anestesia gassosa". Grazie!"
+1
18 mins
scambio gassoso
.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-04-22 14:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
L'isofluorano è un anestetico gassoso.
Un'alternativa di traduzione potrebbe essere: "..un anestetico gassoso (isofluorano) viene somministrato previa induzione di ... "
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-04-22 14:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
L'isofluorano è un anestetico gassoso.
Un'alternativa di traduzione potrebbe essere: "..un anestetico gassoso (isofluorano) viene somministrato previa induzione di ... "
15 hrs
Miranda Menga
Native in Italian
Specializes in field
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
anestesia gassosa con isoflurano
E' un tipo di anestesia che si usa negli animali ed è quella che dà le migliori garanzie di sicurezza
Something went wrong...