Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
incidence
Italian translation:
incidenza generale
French term
fast, accurate and reliable
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
incidence
Il ya dans les deux cas une ***incidence*** sur l'ensemble. A l'inverse, le seul plaisir ressenti par un organisme en bonne santé renforce encore sa vitalité.
Cari colleghi, come rendereste in italiano l'espressione "incidence sur l'ensemble"? Grazie a tutti :-)
| 3 +3 | incidenza generale |
Gad Kohenov
|
| 5 | effetto |
Mirra_
|
| 3 +1 | un'incidenza nell'insieme |
Rita Bilancio
|
| 3 +1 | implicazioni (ulteriori) |
Oscar Romagnone
|
| 3 | influsso |
Paolo Iarocci
|
Apr 19, 2008 15:43: Antonio d'Ambrosio changed "Language pair" from "English to Italian" to "French to Italian"
May 3, 2008 04:08: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
incidenza generale
Dire quasi la stessa cosa
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
un'incidenza nell'insieme
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
implicazioni (ulteriori)
Il concetto è che il dolore non è solo un male in sé ma, se contrastato con rimedi farmacologici, implica conseguenze negative aggiuntive concernenti le maggiori difficoltà diagnostiche. Naturalmente le proposte già avanzate sono sicuramente valide secondo me.
| agree |
Delphine Brunel (X)
: o implicazioni, o incidenza generale
4 hrs
|
|
grazie Delphine!
|
effetto
invece, eviterei di utilizzare 'incidenza' perché esprime una misura matematica precisa e ha un senso molto diverso da quello (discorsivo/descrittivo) con cui è utilizzato nel tuo testo
guarda il link (che chiarisce la questione più di tante parole ed illazioni :))
http://www.google.it/search?hl=it&q=incidenza&meta=lr=lang_i...
http://www.google.it/search?hl=it&q=incidenza&meta=lr=lang_i...
Guinea-bissau
very accurate translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Dutch to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 4 more.
Something went wrong...