Broad experience in legal translations

Membre depuis Dec '07

Langues de travail :

anglais vers italien
français vers italien
espagnol vers italien
italien (monolingue)

Availability today:

Majoritairement disponible

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Oscar Romagnone
Broad experience in legal translations

Ventimiglia, Liguria, Italie

Heure locale : 13:07 CET (GMT+1)

Langue maternelle : italien

WWA
27 Entrées positives

Profil

Contact

Display standardized information

Alla fine della vita ci resterà solo ciò che abbiamo donato (S. Agostino)

Indépendant,

Membre confirmé
ProZ.com Kudoz editor

Translation, Interpreting, Editing/proofreading

Spécialisé en :
Droit : contrat(s)	Droit (général)
Certificats / diplômes / licences / CV	Droit : taxation et douanes
Droit : brevets, marques de commerce, copyright	Gouvernement / politique
Entreprise / commerce	Transport / expédition
Navires, navigation, marine	Tourisme et voyages

Réponses aux questions : 2551, Questions posées : 1 Easy / 1 PRO, Points PRO : 4937

100 projets indiqués

35 retours positifs des donneurs d'ordre

1 retours positifs des collègues

Détails du projet	Résumé du projet	Confirmation
Traduction Volume : 700 words Terminé : Nov 2009 Languages: anglais vers italien	Will Droit (général)	Pas de commentaire.
Traduction Volume : 9300 words Terminé : Oct 2009 Languages: anglais vers italien	Articles of Agreement Droit : contrat(s)	positif Agenzia KaLì: Preciso e collaborativo come sempre!!! Oscar Romagnone: Sono molto contento del tuo feedback, Katiucha, e spero di collaborare nuovamente con te!
Traduction Volume : 1200 words Terminé : Oct 2009 Languages: français vers italien	Citation Droit (général)	Pas de commentaire.
Traduction Volume : 1000 words Terminé : Oct 2009 Languages: anglais vers italien	Business letter Comptabilité	positif Sara Traduzioni: Very professional, as usual! Oscar Romagnone: Many thanks indeed, Sara: I think the same of you!
Traduction Volume : 500 words Terminé : Sep 2009 Languages: français vers italien	Lettre d'opposition à une injonction Droit : brevets, marques de commerce, copyright	positif Traduc'tik Sarl: Very efficient. Very pleasant to work with. Oscar Romagnone: Many thanks for your comment, Jocelyne: the pleasure is also mine!
Traduction Volume : 1200 words Terminé : Sep 2009 Languages: espagnol vers italien	Certificado de nacimiento y Certificado de antecedentes penales Certificats / diplômes / licences / CV	Pas de commentaire.
Traduction Volume : 1900 words Terminé : Sep 2009 Languages: français vers italien	Acte de confirmation Droit (général)	positif Unlisted : Once again a very accurate and professional job from Oscar! Oscar Romagnone: I thank you very much, Sara: it has always been an interesting experience to collaborate with you!
Traduction Volume : 4500 words Terminé : Sep 2009 Languages: anglais vers italien	Adoption documents Certificats / diplômes / licences / CV	Pas de commentaire.
Révision/relecture Volume : 1300 words Terminé : Sep 2009 Languages: anglais vers italien	Extended Warranty Agreement Droit : contrat(s)	Pas de commentaire.
Traduction Volume : 2 pages Terminé : Aug 2009 Languages: français vers italien	Acte de naissance et Acte de reconnaissance Certificats / diplômes / licences / CV	Pas de commentaire.
Révision/relecture Volume : 800 lines Terminé : Aug 2009 Languages: espagnol vers italien	Subtitle translation of two interviews Journalisme	positif Antarctica Films: Delivery on time, excellent quality. Oscar Romagnone: I\'ve really appreciated your feedback, Vanesa: the project was truly stimulating!
Traduction Volume : 700 words Terminé : Aug 2009 Languages: espagnol vers italien	Propuesta de asesoramiento Droit : contrat(s)	Pas de commentaire.
Traduction Volume : 2500 words Terminé : Aug 2009 Languages: français vers italien	ROI questionnaire for a major national bank Gestion	Pas de commentaire.
Traduction Volume : 3000 words Terminé : Jul 2009 Languages: français vers italien	Jugement du Tribunal de Commerce de Bruxelles Droit (général)	Pas de commentaire.
Traduction Volume : 800 words Terminé : Jul 2009 Languages: français vers italien	Atto di Citazione Droit (général)	Pas de commentaire.
Traduction Volume : 1100 words Terminé : Jul 2009 Languages: français vers italien	Signification d’un Jugement de Divorce Droit (général)	Pas de commentaire.
Traduction Volume : 17000 words Terminé : Jun 2009 Languages: anglais vers italien	Anti-Corruption & FCPA Course Gestion	positif imEdge: Oscar's attention to detail and exceptional professionalism on this project guarantees I'll be retaining his services again. Oscar Romagnone: I do appreciate this comment and I think that Rory too is a great professional: it will be a pleasure to work with her again!
Traduction Volume : 9000 words Terminé : Jun 2009 Languages: français vers italien	Portail Immobilier européen d’annonces Entreprise / commerce	Pas de commentaire.
Traduction Volume : 700 words Terminé : Jun 2009 Languages: anglais vers italien	Change of name deed Certificats / diplômes / licences / CV	Pas de commentaire.
Révision/relecture Volume : 2700 words Terminé : Jun 2009 Languages: anglais vers italien	SPA Management agreement Droit : contrat(s)	positif Unlisted : Pas de commentaire. Oscar Romagnone: Ciao Caterina e molte grazie per il feedback positivo!
Traduction Volume : 3200 words Terminé : May 2009 Languages: français vers italien	Citation en opposition à saisie arrêt conservatoire Droit (général)	Pas de commentaire.
Révision/relecture Volume : 5000 words Terminé : May 2009 Languages: anglais vers italien	Health and Safety documents Droit : contrat(s)	Pas de commentaire.
Traduction Volume : 370 words Terminé : May 2009 Languages: anglais vers italien	Flight Instructions Transport / expédition	Pas de commentaire.
Traduction Volume : 400 words Terminé : May 2009 Languages: français vers italien	Lettre de injonction Droit : brevets, marques de commerce, copyright	positif TRADUC'TIK Sarl : Parfait ! Oscar Romagnone: Merci beaucoup, Jocelyne: j\'ai bien aimé ton commentaire!
Traduction Volume : 4000 words Terminé : May 2009 Languages: français vers italien	Requête d’appel Droit (général)	Pas de commentaire.
Traduction Volume : 4000 words Terminé : May 2009 Languages: français vers italien	Citation en divorce Droit (général)	Pas de commentaire.
Traduction Volume : 1 pages Terminé : Apr 2009 Languages: français vers italien	Arrêt du Tribunal de Commerce de Bruxelles Droit (général)	Pas de commentaire.
Traduction Volume : 1000 words Terminé : Apr 2009 Languages: anglais vers italien	Ethics & Compliance Code of Conduct Ressources humaines	Pas de commentaire.
Traduction Volume : 300 words Terminé : Apr 2009 Languages: français vers italien	Fiche sur les Conditions générales de Vente Entreprise / commerce	positif Agenzia KaLì: Ottimo collaboratore. Molto accurato nella terminologia specifica, preciso e puntuale. Oscar Romagnone: Ringrazio Katiucha Boncompagni per la considerazione riservatami ed esprimo a mia volta vivo apprezzamento per la sua professionalità, correttezza e gentilezza.
Traduction Volume : 2500 words Terminé : Apr 2009 Languages: français vers italien	Jugement du Tribunal de Police de Nivelles et Signification Droit (général)	positif UNIVERSAL BIS: very flexible translator. accurate translations Oscar Romagnone: Many thanks for this comment: me too I am very happy to work with you!
Traduction Volume : 700 words Terminé : Apr 2009 Languages: espagnol vers italien	Escrito de aclaración de sentencia. Droit (général)	Pas de commentaire.
Traduction Volume : 3200 words Terminé : Apr 2009 Languages: espagnol vers italien	Sentencia del Juzgado de Primera instancia Droit : contrat(s)	Pas de commentaire.
Traduction Volume : 3500 words Terminé : Apr 2009 Languages: français vers italien	Requête d'appel Droit (général)	Pas de commentaire.
Traduction Volume : 1000 words Terminé : Mar 2009 Languages: anglais vers italien	Franchising Agreement Droit : contrat(s)	Pas de commentaire.
Traduction Volume : 2500 words Terminé : Mar 2009 Languages: français vers italien	Petition for Dissolution of Marriage Droit (général)	Pas de commentaire.
Traduction Volume : 1500 words Terminé : Mar 2009 Languages: français vers italien	Citation en réferé Droit (général)	Pas de commentaire.
Révision/relecture Volume : 3000 words Terminé : Mar 2009 Languages: anglais vers italien	Joint Administrators' Report to Creditors and Statement of Proposals Droit (général)	Pas de commentaire.
Traduction Volume : 500 words Terminé : Mar 2009 Languages: espagnol vers italien	Certificado de Nacimiento y Certificado de Soltería Certificats / diplômes / licences / CV	Pas de commentaire.
Traduction Volume : 1000 words Terminé : Mar 2009 Languages: espagnol vers italien	Sentencia de Divorcio Droit (général)	Pas de commentaire.
Traduction Volume : 500 words Terminé : Mar 2009 Languages: espagnol vers italien	Partida de Nacimiento Certificats / diplômes / licences / CV	Pas de commentaire.
Traduction Volume : 800 words Terminé : Mar 2009 Languages: français vers italien	CONTRAT DE PRET D’ŒUVRES Droit : contrat(s)	positif TRADUC'TIK Sarl : Rapide et efficace !
Traduction Volume : 1000 words Terminé : Feb 2009 Languages: anglais vers italien	Translation of a few notes concerning a Business Plan Gestion	positif Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): Pas de commentaire. Oscar Romagnone: Je vous remercie de votre appréciation, Kéran: moi aussi je suis trés content de collaborer avec l\'agence ITT-Network France!
Traduction Volume : 5000 words Terminé : Feb 2009 Languages: anglais vers italien	Translation of Employment Contract Navires, navigation, marine	positif ProZ.com member : Preciso, puntuale e affidabile. Persona squisita ed assolutamente professionale in ogni fase del rapporto di collaborazione. E' stato un piacere collaborare con lui. Oscar Romagnone: Ringrazio Maria Beatrice Asara per la gradita attestazione ricevuta. Da parte sua si è dimostrata una committente senz\'altro professionale, puntuale, disponibile e sollecita. Sarà un piacere collaborare ancora con lei!
Révision/relecture Volume : 3500 words Terminé : Feb 2009 Languages: anglais vers italien	Notice of Motion Droit (général)	Pas de commentaire.
Traduction Volume : 3500 words Terminé : Feb 2009 Languages: anglais vers italien	Part of International Competition Policy Agreement Droit : brevets, marques de commerce, copyright	positif dani70: very reliabl, punctual and professional translator. Many thanks for your diligence! Oscar Romagnone: I thank Daniela for her positive opinion and I confirm that it was a pleasure working with her. She is a true professional, trustworthy and kind and more than punctual for payment!
Traduction Volume : 500 words Terminé : Feb 2009 Languages: français vers italien	Translation of Writ of Summons Droit (général)	positif Véronique Bonge: Pas de commentaire. Oscar Romagnone: Je suis très content du commentaire positive de Véronique et prêt à collaborer de nouveau avec elle à tout moment!
Révision/relecture Volume : 4000 words Terminé : Feb 2009 Languages: anglais vers italien	News and Press Release distribution services contract Droit : contrat(s)	Pas de commentaire.
Traduction Volume : 1500 words Terminé : Jan 2009 Languages: anglais vers italien	Hotel website Tourisme et voyages	positif Alexander Grouet: Great service, thanks! Oscar Romagnone: Hi Alexander, I am very happy and honoured to receive your positive comment: kind regards!
Traduction Volume : 1700 words Terminé : Jan 2009 Languages: espagnol vers italien	Translation of Spanish Court of First Instance sentence Droit (général)	Pas de commentaire.
Traduction Volume : 1200 words Terminé : Jan 2009 Languages: espagnol vers italien	First Instance Spanish Court decree Droit (général)	positif Tina Condrò: Eccellente collaboratore. Professionalità, elevata competenza nel linguaggio giuridico, precisione ed accuratezza, puntualità. Oscar Romagnone: Ringrazio la dott.ssa Condrò per il suo apprezzamento lusinghiero. Posso confermare di aver trovato in lei una committente molto sollecita, disponibile e puntualissima nei termini di pagamento!
Traduction Volume : 500 words Terminé : Dec 2008 Languages: anglais vers italien	Translation of Warranty Certificate Droit : contrat(s)	Pas de commentaire.
Traduction Volume : 1000 words Terminé : Dec 2008 Languages: anglais vers italien	Translation of a few notes concerning a Business Plan Gestion	Pas de commentaire.
Révision/relecture Volume : 1000 words Terminé : Dec 2008 Languages: anglais vers italien	Proofreading of Business Plan Gestion	Pas de commentaire.
Traduction Volume : 1300 words Terminé : Dec 2008 Languages: anglais vers italien	Translation of message strings Texts were updates to software strings, help topics, and error messages. Ordinateurs : logiciels	Pas de commentaire.
Traduction Volume : 1 pages Terminé : Dec 2008 Languages: espagnol vers italien	One page translation of presentation brochure Ordinateurs (général)	Pas de commentaire.
Traduction Volume : 3000 words Terminé : Nov 2008 Languages: anglais vers italien	Translation of Writ of Summons Droit (général)	Pas de commentaire.
Traduction Volume : 2500 words Terminé : Nov 2008 Languages: anglais vers italien	Translation of Franchising Agreement Droit : contrat(s)	positif ProZ.com platinum member : Very qualified, accurate and professional translator. Thank you Oscar! Oscar Romagnone: Greatly appreciated: I look forward to working with Maria again!
Traduction Volume : 3300 words Terminé : Nov 2008 Languages: français vers italien	Translation of Background note Gouvernement / politique	Pas de commentaire.
Traduction Volume : 1 pages Terminé : Nov 2008 Languages: anglais vers italien	Translation of marketing brochure Électronique / génie électronique	Pas de commentaire.
Traduction Volume : 1500 words Terminé : Oct 2008 Languages: anglais vers italien	Translation of Certificate of Formation and Operating Agreement of LLC Droit : contrat(s)	Pas de commentaire.
Traduction Volume : 1 pages Terminé : Oct 2008 Languages: anglais vers italien	One page translation of presentation brochure Photographie / imagerie (et arts graphiques)	Pas de commentaire.
Traduction Volume : 2500 words Terminé : Oct 2008 Languages: français vers italien	Translation of a Writ of Summons Droit (général)	positif Unlisted : very good Oscar Romagnone: I\'d like to thank Mrs. Laura Amoretti for her comment that I\'ve really appreciated!
Révision/relecture Volume : 1600 words Terminé : Oct 2008 Languages: anglais vers italien	Proofreading of marketing brochure Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino	Pas de commentaire.
Traduction Volume : 1300 words Terminé : Oct 2008 Languages: anglais vers italien	Translation of three Birth Certificates Certificats / diplômes / licences / CV	Pas de commentaire.
Traduction Volume : 2000 words Terminé : Oct 2008 Languages: anglais vers italien	Letter of offer Navires, navigation, marine	Pas de commentaire.
Traduction Volume : 1000 words Terminé : Sep 2008 Languages: anglais vers italien	Translation of some notes for a Business Plan Marketing / recherche de marché	positif ELYSEE TRADUZIONI: Professional, deliver on time and good work. Very positive relation. Oscar Romagnone: Sono molto soddisfatto dell\'esperienza con l\'agenzia Elysee e ringrazio dell\'apprezzamento espresso.Contraccambio i giudizi positivi sulla professionalità, la precisione e l\'affabilità di modi e saluterò con piacere ogni futura occasione di collabo
Traduction Volume : 2 pages Terminé : Sep 2008 Languages: anglais vers italien	Proofreading of marketing brochure Ordinateurs : logiciels	Pas de commentaire.
Traduction Volume : 4000 words Terminé : Sep 2008 Languages: espagnol vers italien	Translation of Petition to a Spanish Court of First Instance Droit (général)	positif ProZ.com platinum member : Oscar Romagnone is a qualified, reliable and accurate professional. Oscar Romagnone: Ringrazio la collega Sara per il commento molto positivo e confermo a mia volta di aver riscontrato in lei chiare doti di grande professionalità, correttezza e affabilità. Sarà un piacere collaborare ancora insieme!
Traduction Volume : 500 words Terminé : Sep 2008 Languages: anglais vers italien	Translation of Circuit Family Court order Droit (général)	positif Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): Pas de commentaire. Oscar Romagnone: I\'ve really appreciated your comment: it was a pleasure to collaborate with you thanks to your professionalism, reliability and cordiality.
Traduction Volume : 1000 words Terminé : Sep 2008 Languages: anglais vers italien	Translation of marketing brochure Ordinateurs : logiciels	Pas de commentaire.
Révision/relecture Volume : 3500 words Terminé : Sep 2008 Languages:	A few documents concerning User Guides, Instructions and Stock List of toys Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino	Pas de commentaire.
Révision/relecture Volume : 15000 words Terminé : Aug 2008 Languages: anglais vers italien	Proofreading of marketing issue Énergie / génération d'électricité	Pas de commentaire.
Traduction Volume : 3000 words Terminé : Aug 2008 Languages: espagnol vers italien	Translation of website contents Publicité / relations publiques, Finance (général)	Pas de commentaire.
Traduction Volume : 1000 words Terminé : Aug 2008 Languages: anglais vers italien	Translation of Waiver for a website Droit : contrat(s)	positif ProZ.com platinum member : Oscar is a professional and good translator. Oscar Romagnone: I thank Emanuela for her kind comment! Me too I have the same opinion of her and I look forward to working with her again.
Révision/relecture Volume : 1000 words Terminé : Jul 2008 Languages: anglais vers italien	Proofreading of marketing brochure Droit : brevets, marques de commerce, copyright	Pas de commentaire.
Traduction Volume : 3000 words Terminé : Jul 2008 Languages: français vers italien	Translation of waste disposal equipment supply agreement Droit : contrat(s)	positif ProZ.com platinum member : Oscar is a professional and accurate translator Oscar Romagnone: Ringrazio la collega Emanuela della valutazione espressa e confermo a mia volta di aver potuto riscontrare in lei, grazie all\'esperienza intercorsa, altrettante doti di precisione, preparazione professionale e simpatia. Sarà un piacere collaborare ancor
Révision/relecture Volume : 1800 words Terminé : Jul 2008 Languages: anglais vers italien	Six page proofreading of diploma Certificats / diplômes / licences / CV	positif ProZ.com platinum member : Meticolosità ed accurattezza fanno di Oscar un ottimo collaboratore, esperto e ferrato nelle sue aree di lavoro. Spero vivamente di ripetere l'esperienza! Oscar Romagnone: Ringrazio sentitamente dell\'apprezzamento e della considerazione espressi la collega Claudia, di cui ho potuto constatare personalmente a mia volta le doti di professionalità, meticolosità e gentilezza!
Traduction Volume : 1 pages Terminé : Jul 2008 Languages: anglais vers italien	One page translation of marketing material Environnement et écologie	Pas de commentaire.
Traduction Volume : 2 pages Terminé : Jul 2008 Languages: espagnol vers italien	Two page translation of Act of Marriage Certificats / diplômes / licences / CV	positif Unlisted : Very helpful since I didn't know anything about Italian rules and Oscar took care of it all. Very reliable and professional. Oscar Romagnone: I do appreciate Ms. Kristel Kooijman\'s positive comment and I\'d like to thank her for it. I can confirm from my side that I\'ve found in this client a very kind, fair and friendly person!
Traduction Volume : 1700 words Terminé : Jun 2008 Languages: français vers italien	Translation of UL Standards Certification Énergie / génération d'électricité	positif ProZ.com member : Il lavoro di Oscar accurato, preciso e puntuale. E' stato un vero piacere collaborare con lui! Oscar Romagnone: Ringrazio la collega Laura per il giudizio positivo da lei espresso. Posso confermare analoghe impressioni di serietà professionale, accuratezza e vasta preparazione da me ricavate nel corso della collaborazione con lei. Grazie!
Traduction Volume : 1200 words Terminé : Jun 2008 Languages: italien vers français	Translation of Swiss Court Judgement Droit (général)	positif Unlisted : Pas de commentaire. Oscar Romagnone: Ringrazio il dr. Iagher per il suo graditissimo commento e per la fiducia accordatami. È un committente distintosi, per quanto mi riguarda, per le sua doti di competenza e affabilità: ogni ipotesi di collaborazione futura sarà vista con estremo favore!
Révision/relecture Volume : 8800 words Terminé : Jun 2008 Languages: espagnol vers italien	Translation of Spanish Supreme Court decree Droit (général)	Pas de commentaire. Retours de collègues : gioconda quartarolo: È stato un vero piacere collaborare con il collega per la sua responsabilità e capacità di gestione di tale progetto.
Traduction Volume : 9000 words Terminé : May 2008 Languages: anglais vers italien	Translation of a Trust Deed Droit : contrat(s)	positif ProZ.com platinum member : Oscar is punctual, precise and willing. Oscar Romagnone: Ringrazio la collega Emanuela per i giudizi lusinghieri da lei espressi: confermo a mia volta che la collaborazione che ci ha visto uniti è stata un\'esperienza molto positiva, istruttiva e felice. Sarà un piacere lavorare ancora insieme!
Traduction Volume : 1000 words Terminé : May 2008 Languages: anglais vers italien	Translation of Business Plan Marketing / recherche de marché	positif CAESAR di Claudio Pancotto: Oscar is a collaborator of us since 2007; he's always realible and carries out really good jobs. We're fully satisfied.
Traduction Volume : 2000 words Terminé : May 2008 Languages: espagnol vers italien	Translation of Supply Contract for a Photovoltaic Power Plant Droit : contrat(s)	Pas de commentaire.
Traduction Volume : 30 days Terminé : Apr 2008 Languages: espagnol vers italien	Translation of phone calls interceptions for the Law Court of Sanremo Autre	Pas de commentaire.
Traduction Volume : 4200 words Terminé : Mar 2008 Languages: français vers italien	Translation of Building Contract's Specification concerning motorway in Morocco Droit : contrat(s)	positif CAESAR di Claudio Pancotto: Oscar is a collaborator of us since 2007; he's always realible and carries out really good jobs. We're fully satisfied.
Traduction Volume : 18000 words Terminé : Mar 2008 Languages: espagnol vers italien	Maintenance Contract of metro applications in Madrid for major italian company Droit : contrat(s)	Pas de commentaire.
Traduction Volume : 1000 words Terminé : Feb 2008 Languages: anglais vers italien	Four page translation of Preliminary Sales Contract Droit : contrat(s)	Pas de commentaire.
Traduction Volume : 21000 words Terminé : Jan 2008 Languages:	Translation of Insurance Agreement Droit : contrat(s)	positif CAESAR di Claudio Pancotto: Oscar is a collaborator of us since 2007; he's always realible and carries out really good jobs. We're fully satisfied.
Traduction Volume : 8500 words Terminé : Dec 2007 Languages: espagnol vers italien	Translation of Construction contract specification Droit : contrat(s)	positif CAESAR di Claudio Pancotto: Oscar is a collaborator of us since 2007; he's always realible and carries out really good jobs. We're fully satisfied. Oscar Romagnone: Ringrazio Claudio per il lusinghiero commento espresso sul mio conto e contraccambio la sua stima e considerazione. La collaborazione con la sua agenzia prosegue ormai da un anno e sempre in termini di grande professionalità, puntualità e gentilezza.
Traduction Volume : 2 pages Terminé : Nov 2007 Languages: anglais vers italien	Translation of Letter of Patronage Droit : contrat(s)	Pas de commentaire.
Traduction Volume : 12 pages Terminé : Nov 2007 Languages: français vers italien	Translation of Clinical Record Médecine (général)	Pas de commentaire.
Traduction Volume : 5 pages Terminé : Nov 2007 Languages: français vers italien	Translation of letters, e-mails and faxes related to an insurance case Assurances	Pas de commentaire.
Traduction Volume : 8 pages Terminé : Oct 2007 Languages: français vers italien	A few pages translation of website contents Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino	positif Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): Pas de commentaire. Oscar Romagnone: Ringrazio Sabrine per il commento favorevole e confermo da parte mia di aver riscontrato doti di correttezza professionale, puntualità e grande cortesia nel corso della collaborazione con la sua agenzia!
Traduction Volume : 2 pages Terminé : Oct 2007 Languages: espagnol vers italien	Translation of two news items for the Law Court of Imperia Journalisme	Pas de commentaire.
Traduction Volume : 15300 words Terminé : Sep 2007 Languages: anglais vers italien	Translation of Shipping Articles (Maritime Act) for the Republic of S. Marino Droit (général)	positif CAESAR di Claudio Pancotto: Oscar is a collaborator of us since 2007; he's always realible and carries out really good jobs. We're fully satisfied.
Révision/relecture Volume : 3300 words Terminé : Aug 2007 Languages: anglais vers italien	Proofreading of General Safety Regulations for a major italian oil & gas group Navires, navigation, marine	Pas de commentaire.
Traduction Volume : 21 pages Terminé : Jul 2007 Languages: français vers italien	Translation of work organization training for a major french bank Gestion	Pas de commentaire.
Traduction Volume : 8000 words Terminé : Jun 2007 Languages: espagnol vers italien	Translation of Agency Agreement - Food industry Droit : contrat(s)	Pas de commentaire.

10 entrées

Virement bancaire

Échantillons de traduction proposés: 4

anglais vers italien: Contratto di assicurazione
Texte source - anglais h) subject to limitation of paragraph (b) (i) hereof, the Company's indemnity to the Insured under this Policy including costs and expenses incurred by or on behalf of the Insured shall be limited to such proportion of the Insured's liability in respect of such Disease as that part of the Employee's period of employment falling within the Period of Insurance of this Policy bears to the total period of his employment to the nature of which such Disease was due.	Traduction - italien h) nell'ambito dei vincoli indicati dal paragrafo (b), comma (i), il risarcimento della Compagnia a favore dell'Assicurato ai sensi della presente Polizza, ivi inclusi gli oneri e le spese a lui occorsi o per suo conto sostenuti, si dovrà limitare alla quota parte della responsabilità dell'Assicurato, rispetto a tale caso di Infermità, corrispondente a quella parte del periodo lavorativo del Dipendente che rientra nel Periodo di copertura della presente Polizza e non alla durata totale dell'attività lavorativa del Dipendente, la cui natura ha provocato l'Infermità.
anglais vers italien: Trust Deed
Texte source - anglais 2. Powers of Investment TRUST monies may be invested in the purchase of or at interest upon the security of such shares fund securities or other investments or property whatsoever and wheresoever or any present future or contingent interest in any such property and whether or not involving liability or producing income or upon such personal credit with or without security as the Trustee shall determine including (without limiting the foregoing) the purchase erection and improvement or any residence for any Beneficiary and the purchase of chattels for the use of any Beneficiary and the purchase of annuities policies of assurance reversionary or limited interest to the intent that the Trustee shall have the same full and unrestricted powers of making and changing investments and laying out monies as if they were absolutely entitled beneficially and without regard to any requirements of the Proper Law.	Traduction - italien 2. Poteri di Investimento IL denaro del FONDO FIDUCIARIO può essere investito acquistando o prestandolo ad interesse a fronte di garanzia di eventuali azioni, fondi, titoli o di altri investimenti o di beni patrimoniali di qualunque tipo e in qualsiasi luogo o anche in qualsivoglia partecipazione presente, futura od eventuale in tutti quei beni patrimoniali, a prescindere se siano passibili di generare obbligazioni o di produrre reddito, nonché a favore di tutti quei crediti personali, muniti o meno di garanzia, che il Fiduciario dovesse decidere, compresi (senza pretesa di esaustività) l’acquisto, la costruzione e la realizzazione di migliorìe di eventuali abitazioni per qualsivoglia Beneficiario e l’acquisto di beni mobili il cui uso sia destinato a qualsivoglia Beneficiario e l’acquisto di polizze assicurative di rendita reversibili oppure partecipazioni limitate in modo tale che il Fiduciario possa disporre degli stessi pieni ed assoluti poteri di effettuare e variare investimenti e di spendere denaro come se fosse un beneficiario esclusivo titolare e prescindendo da qualsiasi requisito previsto dalla Legislazione Competente.
anglais vers italien: Operating Agreement
Texte source - anglais 16) Exculpation of Managers A Manager shall not be liable for any breach of duty in such capacity, except if a judgment or other final adjudication to him or her establishes that his or her acts or omissions were in bad faith or involved intentional misconduct or a knowing violation or law or that he or she personally gained in fact a financial profit or other advantage to which he or she was not legally entitled or that with respect to a distribution to Members his or her acts were not performed in accordance with the LLCL.	Traduction - italien 16) Manleva a favore degli Amministratori. Un Amministratore non risponderà di alcuna inosservanza di obblighi connessi all’esercizio delle proprie funzioni, salvo che non sia una sentenza o altro provvedimento giudiziario emesso a suo carico nell’ultimo grado di giudizio a stabilire che gli atti o le omissioni di tale amministratore o amministratrice sono imputabili a mala fede o conseguono ad una cattiva gestione intenzionale o hanno comportato una deliberata violazione di legge oppure che l’amministratore o l’amministratrice ha conseguito di fatto un profitto finanziario o altro utile che per legge non gli o le sarebbe potuto spettare o infine che, con riferimento alle distribuzioni a favore dei Soci, i suoi atti non sono stati compiuti nel rispetto della LLCL.
espagnol vers italien: Decreto del Tribunale di Prima Istanza e Istruzione N. 3 di Mislata
Texte source - espagnol SEGUNDO - En el presente caso estamos antes uno de los delitos relacionados en el articulo 57 del Código Penal, aunque el imputado reside en el extranjero y no ha sido localizado ni traído antes este Juzgado, por lo que no es posible tramitar la orden de protección, concurriendo no obstante el primero de los requisitos legalmente exigibles para la adopción de la medida cautelar de protección y seguridad consistente en la medida de alejamiento, lo cual puesto en relación con el bien jurídico que, a la vista de las diligencias de prueba practicadas, puede verse lesionado, esto es, la vida o integridad física y/o psiquica de Mª Xxxx Yyyy ha de llevarnos a concluir la total procedencia de su adopción. Existen indicios suficientes para que, sin prejuzgar, puedan resultar creíbles los hechos denunciados, habida cuenta de la coherencia y lógica que preside las manifestaciones de Mª Xxxx Yyyy. La denunciante ha manifestado sufrir comportamientos como el denunciado han concluido con resultados nefastos, el episodio denunciado, en el que el denunciado profirió expresiones amenazantes no figura, según manifesta la denunciante como hecho aislado, siendo fundado el temor que sufre la denunciante, la misma manifiesta que durante el tiempo que ha convivido en Italia con su pareja ha sufrido malos tratos, humillaciones y incluso ha sido agredida sin que a pesar a denunciar los hechos en su país haya obtenido el respaldo necesario, lo que la condujo a trasladarse a España para residir con su familia, manifestando tener miedo de que su pareja regrese a España y cumpla sus amenazas, por lo que se impone la necesidad de adoptar medidas tendentes a evitar consecuencias más gravosas para Mª Xxxx Yyyy y ello tanto a nivel físico como psíquico, considerando adecuado y ajustado a Derecho prohibir a Zzzz Kkkk que se acerque a menos de trescientos metros a Mª Xxxx Yyyy así como se relacione con la mísma de cualquier forma, lo cual incluye llamadas y mensajes telefónicos, como correo ordinario o e-mails. En conclusión y de conformidad con lo expuesto, procede la adopción de la citada medida cautelar, apercibiendo a Zzzz Kkkk que para el caso de incumplimiento, será inmediatamente detenido y procesado por un delito de quebrantamiento de medida y desobediencia y ello sin perjuicio de que se pueda decretar cualquier otra medida cautelar, cual es, su inmediato ingreso en prisión.	Traduction - italien SECONDO – Nel caso di specie ci troviamo di fronte a uno dei reati citati nell’articolo 57 del Codice Penale e, quantunque l’imputato risieda all’estero e non sia stato ricercato né trasferito dinanzi al presente Tribunale, onde l’impossibilità di adottare l’ordine di protezione, constatiamo tuttavia la sussistenza del primo dei requisiti legalmente obbligatori per l’adozione di quella misura di protezione e sicurezza corrispondente all’allontanamento, da cui, valutato il bene giuridico che in base all’istruzione probatoria condotta potrebbe risultare leso, vale a dire la vita o l’integrità fisica della Sig.ra Xxxx Yyyy, facciamo conseguentemente derivare la totale fondatezza e necessità della misura che adottiamo. Vi sono indizi sufficienti, fatta salva ogni ulteriore deduzione, per considerare credibili i fatti denunciati, tenuto conto della coerenza e della logica che caratterizzano le dichiarazioni della Sig.ra Xxxx Yyyy. La denunciante ha dichiarato di essere vittima di comportamenti rivelatisi lesivi al pari di quello denunciato, posto che quest’ultimo, nel corso del quale la persona denunciata ha profferito frasi minacciose, non rappresenta, a quanto dichiara la denunciante, un fatto isolato, rendendo con ciò fondato il sentimento di paura che la stessa nutre. La denunciante dichiara che durante il periodo in cui ha coabitato in Italia con il suo convivente è stata oggetto di maltrattamenti, umiliazioni e perfino di aggressione, senza peraltro ottenere il conforto necessario alle denunce di tali fatti presentate in quel paese, circostanza che l’ha indotta a trasferirsi in Spagna allo scopo di abitare presso la propria famiglia, manifestando timore che il suo compagno tornasse in Spagna per porre in atto le sue minacce. Conseguentemente si rende indispensabile l’adozione di misure volte ad evitare conseguenze più gravi per la Sig.ra Xxxx Yyyy, sia a livello fisico sia a quello psicologico, considerandosi opportuno e conforme alla Legge vietare a Zzzz Kkkk di avvicinarsi a meno di trecento metri dalla Sig.ra Xxxx Yyyy come pure di comunicare con la stessa sotto qualsivoglia forma, ivi incluse le chiamate e i messaggi telefonici, la corrispondenza ordinaria o quella elettronica. In conclusione e conformemente a quanto sopra esposto si conviene di adottare la succitata misura cautelare avvisando Zzzz Kkkk che in caso di violazione sarà immediatamente arrestato e processato per il reato di inosservanza del provvedimento e di disobbedienza e fatta salva con ciò qualsiasi altra misura cautelare, come ad esempio la sua incarcerazione immediata.

OTHER-Certificate DELF B2 (Common European Framework)

Années d'expérience en traduction : 5. Inscrit à ProZ.com : Aug 2007. Devenu membre en : Dec 2007.

français vers italien

français vers italien (University of Pisa/CCIAA of Imperia - Reg. N. 478, verified)
anglais vers italien (University of Pisa/CCIAA of Imperia - Reg. N. 478, verified)
italien (St. Vincent Award - FNSI, verified)
français vers italien (Alliance Française "Riviera dei Fiori")

CTU - Tribunale di S.Remo, Court appointed expert in S.Remo, Expert au Tribunal de S.Remo, Asesor del Tribunal de S.Remo

Traducendo Italia

Across, Adobe Acrobat, Catalyst, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Access, Microsoft InfoPath, Microsoft Publisher, Outlook, Powerpoint

4 forum posts

http://www.proz.com/profile/714394

CV will be submitted upon request

Oscar Romagnone respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.

À mon propos

Please feel free to contact me with any request that you may have. It is my pleasure to assist you! Here are my contact details:

Primary e-mail: romagnoneoscar@tele2.it
Secondary e-mail: romagnoneoscar@gmail.com

Landline: +39 0184 357330
Mobile Phone: +39 349 7714010

Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 5190 Points de niveau PRO: 4937
Principales langues (PRO)
anglais vers italien	2992
français vers italien	1016
espagnol vers italien	848
italien	37
italien vers français	32
Points dans une paire de plus >
Principaux domaines généraux (PRO)
Droit / Brevets	2159
Autre	1068
Affaires / Finance	615
Technique / Génie	529
Art / Littérature	196
Points dans 4 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Droit (général)	1192
Droit : contrat(s)	1046
Autre	232
Entreprise / commerce	191
Finance (général)	120
Assurances	103
Tourisme et voyages	101
Points dans 75 domaines de plus >
Afficher tous les points gagnés >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	100
With client feedback	35
Corroborated	36

100% positive (35 entries)
positive	35
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	85
Proofreading/editing	15

Language pairs
anglais vers italien	46
français vers italien	30
espagnol vers italien	21
	5
italien vers français	1

Specialty fields
Droit (général)	28
Droit : contrat(s)	23
Certificats / diplômes / licences / CV	9
Gestion	6
Droit : brevets, marques de commerce, copyright	4
Navires, navigation, marine	3
Marketing / recherche de marché	2
Entreprise / commerce	2
Journalisme	2
Énergie / génération d'électricité	2
Publicité / relations publiques	1
Environnement et écologie	1
Assurances	1
Finance (général)	1
Ressources humaines	1
Comptabilité	1
Transport / expédition	1
Tourisme et voyages	1
Gouvernement / politique	1

Other fields
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino	3
Ordinateurs : logiciels	3
Médecine (général)	1
Autre	1
Photographie / imagerie (et arts graphiques)	1
Ordinateurs (général)	1
Électronique / génie électronique	1

Mots clés : Tourism, turismo, tourisme, hotels, shipping, maritime, marittimo, law, ley, loi, legale, contracts, contratti, legal translations, legalización, traducciones juradas, traductor jurado, traducciones jur¡dicas, traduzioni legali, traductions juridiques, administration, government, politics, social sciences, contrats, contratos, certificates, certificati, certificats, diplomas, licenses, patents, immigration translator, sworn translator, traducteur assermenté, traduttore giurato, asseverazioni, expert au Tribunal de Sanremo, asesor del Tribunal de Sanremo, court appointed expert in Sanremo, consulente tecnico d'ufficio, traducciones nocturnas, traductions nocturnes, accuracy, availability, fast service, experience, good rates, correttezza, accuratezza, servizi rapidi, traduzioni notturne, navigazione, navigation, navegación, navi, navi da crociera, barcos, buques, cruiseships, ships, crociere, cruises, croisières, cruceros, navires, paquebots...

Ce profil a reçu 1066 visites au cours du dernier mois,
sur un total de 390 visiteurs

Dernière mise à jour du profil
Aug 8

More translators and interpreters: anglais vers italien - français vers italien - espagnol vers italien More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account