Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
service porte
Italian translation:
ricoveri di breve durata/ospedalizzazione di breve durata/day hospital
Added to glossary by
Sonia Cavalli
Feb 7, 2008 13:26
16 yrs ago
3 viewers *
French term
Effective Communication in Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
service porte
French to Italian
Medical
Medical (general)
Traitement etiopathogénique :
Réserver aux crises de porphyrie aiguë prouvées biologiquement par une élévation franche des précurseurs urinaires (ALA x10 et PBG x 50 par rapport à la norme). Il peut être initié aux urgences ou dans un service « porte ».
A cosa si riferisce service "porte"?
Réserver aux crises de porphyrie aiguë prouvées biologiquement par une élévation franche des précurseurs urinaires (ALA x10 et PBG x 50 par rapport à la norme). Il peut être initié aux urgences ou dans un service « porte ».
A cosa si riferisce service "porte"?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | ricoveri di breve durata/ospedalizzazione di breve durata/day hospital |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+1
42 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
ricoveri di breve durata/ospedalizzazione di breve durata/day hospital
unità ospedalizzazione di breve durata/unità ricooveri di breve durata/unità di day hospital
service porte=patients hospitalisés dans l'UHTCD=Unité d’Hospitalisation Très. Courte Durée
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2008-02-07 14:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
En cas de première prescription établie aux urgences, lors d’un passage aux urgences ou d’une hospitalisation en zone de surveillance de très courte durée (ou « service porte
http://www.has-sante.fr/portail/display.jsp?id=c_544840
service porte=patients hospitalisés dans l'UHTCD=Unité d’Hospitalisation Très. Courte Durée
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2008-02-07 14:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
En cas de première prescription établie aux urgences, lors d’un passage aux urgences ou d’une hospitalisation en zone de surveillance de très courte durée (ou « service porte
http://www.has-sante.fr/portail/display.jsp?id=c_544840
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
Something went wrong...