Jul 13, 2004 21:37
19 yrs ago
4 viewers *
French term
Canada
MM en pente
French to English
Medical
Medical: Cardiology
This is a cardiology report that gives various clinical information.
"Modification électrique: modification du segment ST: sous-décalage---MM en pente---; ou autres: (ONDE T, JONDE R...)"
What does MM en pente mean (and JONDE)? TIA
"Modification électrique: modification du segment ST: sous-décalage---MM en pente---; ou autres: (ONDE T, JONDE R...)"
What does MM en pente mean (and JONDE)? TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | see explanation |
Hervé du Verle
|
| 3 | see text |
Gilberto Lacchia
|
Proposed translations
+2
21 mins
Hervé du Verle
Native in French
Specializes in field
23 yrs in French medical edition
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
see explanation
I guess this text has suffered OCR ill-treatment
Jonde does not exist in a EKG but the R wave does.
A figure could be missing in front of mm, hence ST depression of "n" mm, sloping (now can't say up or downsloping, though I would say "downsloping)
http://web2.tmu.edu.tw/g158090009/w5jacklecs/w5jack_ecg_read...
Jonde does not exist in a EKG but the R wave does.
A figure could be missing in front of mm, hence ST depression of "n" mm, sloping (now can't say up or downsloping, though I would say "downsloping)
http://web2.tmu.edu.tw/g158090009/w5jacklecs/w5jack_ecg_read...
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
4 mins
|
| agree |
Josephine Billet
: aboslutely, I can't think, of anything else MM could stand for in this context, and jonde has to be onde.
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to you both. I now understand."
14 mins
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
28
see text
Just a suggestion:
The phrase could be "sous-décalage # MM en pente", where # is the number of millimeters (mm) of the ST segment depression.
"En pente" should mean that the ST segment is not orizontal but either upsloping or downsloping.
See e.g. http://www.ahcpub.com/ahc_root_html/Thrombolysis/ecg_glossar...
HTH
My 2 cents
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-07-13 21:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
I agree with Hervé: JONDE seems a typo.
The phrase could be "sous-décalage # MM en pente", where # is the number of millimeters (mm) of the ST segment depression.
"En pente" should mean that the ST segment is not orizontal but either upsloping or downsloping.
See e.g. http://www.ahcpub.com/ahc_root_html/Thrombolysis/ecg_glossar...
HTH
My 2 cents
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-07-13 21:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
I agree with Hervé: JONDE seems a typo.
Reference:
http://www.google.it/search?num=100&hl=it&ie=UTF-8&q=%22st+segment+depression+*+mm%22++sloping&lr=
Discussion