Jul 3, 2002 13:46
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Michel Becam
tollgate
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
program/project management
program/project management
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
4 mins
Florence Bremond
France
France
Native in French
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
1739
barrière de péage (poste de péage) ?
Declined
mais je ne vois pas comment ça s'intègre dans le contexte..
Comment: "not OK for context"
6 mins
porte de peage
Declined
i'd prefer to say porte
Comment: "Not OK for context. Client changed term since I asked anyway"
+1
8 mins
poste de triage/normalisation
Declined
GDT
Comment: "Not OK for context. Client changed term since I asked anyway"
+1
12 mins
Repose-arc Tollgate !!!!!
Declined
Mi figue mi raisin.. car "tollgate" dans le management, je ne vois pas, sauf si le projet en question est dans l'archerie !!
Je continue à chercher..
Peer comment(s):
| agree |
peiandre (X)
: En effet, "tollgate" est tout a fait etrange dans le monde de la gestion de projets.
7 hrs
|
Comment: "Not OK for context. Client changed term since I asked anyway"
12 hrs
écran de paiement
Declined
s'il s'agit d'un projet informatique pour internet.
Les clients vont passer par cet écran pour payer afin d'accéder à je ne sais pas quoi (information, articles, abonnement....).
A voir selon le contexte.
Les clients vont passer par cet écran pour payer afin d'accéder à je ne sais pas quoi (information, articles, abonnement....).
A voir selon le contexte.
Comment: "Not OK for context. Client changed term since I asked anyway"
Something went wrong...