Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non alimentary statistics
Japanese translation:
非食餌関係の統計
Added to glossary by
humbird
Apr 3, 2005 14:24
19 yrs ago
English term
non alimentary statistics
English to Japanese
Other
Mathematics & Statistics
The document entitled “Commercial cooperation agreement concerning the supply of non alimentary statistics" under which she has to establish several statistics for a remuneration.
が前文です。non alimentary statisticsは何と訳出すればいいのでしょうか？
が前文です。non alimentary statisticsは何と訳出すればいいのでしょうか？
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +2 | 非栄養(食事）関係の統計 |
humbird
|
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
非栄養(食事）関係の統計
alimentaryは辞書で見ると「栄養の、栄養に関する、食事の」といった訳がありますから、それに関する統計ということでしょう。
ただnon alimentary というとき、栄養（でない）のほうなのか、食事（でない）のほうの統計なのかはこの文面ではわかりません。とにかくこれだけでは非常に広範囲な意味を持っています。
そこで臨時に冒頭のように訳してみましたが、あなた自身はもっと大きなコンテクストがおわかりなので、訳を調節して見てください。
他の方にはもっとよいソースがあるかも知れません。
関連の英語サイトは過敏性腸症候群に関するもので、腸という食事や栄養に関する器官も、それとは関係ないストレスによって起こされるということをいっており、そのため、この病気はnon alimentary ということになります。
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-04-03 14:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
文字化け−−もっとよいのあとは source
ただnon alimentary というとき、栄養（でない）のほうなのか、食事（でない）のほうの統計なのかはこの文面ではわかりません。とにかくこれだけでは非常に広範囲な意味を持っています。
そこで臨時に冒頭のように訳してみましたが、あなた自身はもっと大きなコンテクストがおわかりなので、訳を調節して見てください。
他の方にはもっとよいソースがあるかも知れません。
関連の英語サイトは過敏性腸症候群に関するもので、腸という食事や栄養に関する器官も、それとは関係ないストレスによって起こされるということをいっており、そのため、この病気はnon alimentary ということになります。
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-04-03 14:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
文字化け−−もっとよいのあとは source
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
Something went wrong...