This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
declaration to the effect of accuracy
intrusive

Glossary entry

English term or phrase:

Abdominal Stent Graft System

German translation:

Abdomen-Stentgraft-System / abdominelles Stentgraft-System

Added to glossary by Harald Moelzer (medical-translator)
Feb 18, 2014 17:18
10 yrs ago
1 viewer *
English term

Abdominal Stent Graft System

English to German Medical Medical: Instruments
Liebe Kollegen,

ich übersetze gerade ein kurzes Schreiben, in der die Aktualisierung der Gebrauchsanweisung für ein "Abdominal Stent Graft System" angekündigt wird. Der Satz lautet:

Updated Product Instructions for Use (IFU) for the ...™ Abdominal Stent Graft System

Meine Frage lautet: Was ist ein "Abdominal Stent Graft System" auf Deutsch? Gibt es dafür eine griffige Übersetzung?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations (German)
4 +2 Abdomen-Stentgraft(-System)
3 abdominelles Stentimplantatiossystem
Change log

Feb 20, 2014 16:29: Patrick John Burhorn changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/651964">Patrick John Burhorn's</a> old entry - "Abdominal Stent Graft System"" to ""Abdomen-Stentgraft(-System)""

Feb 20, 2014 17:15: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/651964">Patrick John Burhorn's</a> old entry - "Abdominal Stent Graft System"" to ""Abdomen-Stentgraft-System""

Discussion

Patrick John Burhorn (asker) Feb 20, 2014:
Vielen Dank ... an euch beide für eure Beiträge und zahlreichen Referenzen!

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

Abdomen-Stentgraft(-System)


...oder auch

""""abdominelles Stentgraft-System"""""

wie z. B. hier von einem Hersteller beschrieben:
"Mit dem abdominellen Stentgraft EndurantTM werden abdominelle Aortenaneurysmen bei einem minimalinvasiven Eingriff behandelt..."

http://www.medtronic.de/erkrankungen/bauchaortenaneurysma/pr...
Peer comment(s):
agree Kathi Stock
2 mins
Vielen Dank, Kathi!
agree uyuni : Auch wenn in Deinem URL das Wort "System" gar nicht vorkommt, ist die Anglisierung wohl nicht selten: http://www.jotec.com/download/produkte/JT_BR_E-liac_2013-11-... ;-)
20 mins
Vielen Dank, uyuni! In deiner Referenz wird auch der Unterschied zwischen dem eigentlichen Stentgraft und dem Implantationssystem deutlich
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für die schnelle Hilfe!"
18 mins

abdominelles Stentimplantatiossystem

Seit 1986 gab es eine enorme Entwicklung. Ausgehend vom ersten großen Marktführer, dem Palmaz-Schatz-Stent, wurde in den 1990er Jahren ständig daran gefeilt, das *Stentimplantationssystem* zu verbessern.
http://www.kup.at/kup/pdf/4770.pdf (leider koronar, nicht aortal/iliacal)

Verifizierung der Eigenschaften des Drug-Eluting *Stentimplantationssystemes* für den small-vessel
Bereich:
http://www.dimdi.de/dynamic/de/klassi/downloadcenter/ops/vor...

*Stentimplantationssystem*...
http://www.google.bj/patents/DE10333511A1?cl=fr

In der Mehrzahl der Fälle wurde hierzu ein spezielles *Stentimplantations-System* verwendet, bei dem der Stent sich bereits über dem Ballon befindet.
http://mediatum.ub.tum.de/doc/820126/820126.pdf

Sicherheit, Anwendbarkeit und Effektivität eines Kombinationssystems aus intravaskulärem Ultraschall und *Stentsystem zur Stentimplantation*...
http://edoc.ub.uni-muenchen.de/6016/1/Gockel_Katharina_S.pdf

Beware: CL 3!
Peer comment(s):
neutral Harald Moelzer (medical-translator) : ein "Stent Graft" ist aber kein Stentimplantatiossystem sondern die Kombination von Stent und Gefäßprothese in einem Produkt, oder?
6 mins
Naja, eigentlich bifurkierte Stents, z.T. mit Seitenarmen (letztere mit und ohne Fenestrierung)...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search