Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
former design
German translation:
vorgeformtes Design
Added to glossary by
Stefanie Guim Marce
Feb 4, 2009 11:15
15 yrs ago
English term
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
former design
English to German
Medical
Medical: Instruments
In Beschreibungen zu chirurgischen Handschuhen eines Herstellers von Medizinprodukten wird auch "donning lubricant" angegeben:
Cuff Design: Anti-rolldown, Beaded
**Former Design**:Anatomical, Curved Finger
Packaging Material: (...)
Sterilization: (...)
=> Was ist mit "former design" gemeint?
Cuff Design: Anti-rolldown, Beaded
**Former Design**:Anatomical, Curved Finger
Packaging Material: (...)
Sterilization: (...)
=> Was ist mit "former design" gemeint?
Proposed translations
(German)
| 3 | vorgeformt |
Hans G. Liepert
|
| 3 | Vorschlag |
Jochen König
|
References
| Former |
Katja Schoone
|
Change log
Feb 4, 2009 11:30: Steffen Walter changed "Term asked" from "Former Design" to "former design"
Proposed translations
57 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
vorgeformt
Declined
der anatomischen Form nachempfunden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
9 mins
Vorschlag
Declined
Ich würde einfach "Form: anatomisch, gekrümmte Finger" schreiben. Der "former" tritt offenbar bei der Herstellung in Aktion: http://www.ansellasiapacific.com/content.asp?topic_ID=639
Reference comments
7 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
41
Reference:
Former
Handelt sich wohl um die Form, auf der der Handschuh in der Produktion aufgezogen wird.
Automatic Stripping Of Gloves In A High Volume Production Environment
- [ Diese Seite übersetzen ]
... an effective approach in stripping natural rubber latex gloves. ... The protruding thumb on a surgical glove former can make for a stubborn strip, ... for hand specific gloves is that of straight finger versus curved finger design. ...
www.accautomation.com/art1.htm - 24k
Automatic Stripping Of Gloves In A High Volume Production Environment
- [ Diese Seite übersetzen ]
... an effective approach in stripping natural rubber latex gloves. ... The protruding thumb on a surgical glove former can make for a stubborn strip, ... for hand specific gloves is that of straight finger versus curved finger design. ...
www.accautomation.com/art1.htm - 24k
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jutta Wappel
: Das muss es sein! - ich hatte mich schon über diesen merkwürdigen Ausdruck "former design" gewundert.
9 hrs
|
Something went wrong...