Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
free loaners
German translation:
kostenlose Leihgaben / Leihgeräte
Added to glossary by
Steffen Walter
Oct 12, 2007 21:35
16 yrs ago
3 viewers *
English term
free loaners
English to German
Bus/Financial
Medical: Instruments
As part of a service contract:
Free loaners subject to availability
I have never heard of that term. Can anyone help with a proper translation?
Free loaners subject to availability
I have never heard of that term. Can anyone help with a proper translation?
Proposed translations
(German)
| 2 | kostenlose Leihgabe |
Katja Schoone
|
| 4 +3 | Kostenloses Leihgeraet |
Petra Williams
|
Change log
Oct 12, 2007 21:35: Kim Metzger changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Oct 15, 2007 10:57: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial"
Oct 19, 2007 07:05: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/51426">ICTAC's</a> old entry - "free loaners"" to ""kostenlose Leihgabe""
Proposed translations
8 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
41
Selected
kostenlose Leihgabe
So kennne ich das, wenn z.B. die Garantie noch läuft, erhält man für die Reparaturfrist eine kostenlose Leihgabe, bis das eigene Gerät oder was immer es ist, wieder hergestellt ist.
... Therefore, we often will provide a free loaner machine while yours is in for service. ...
If you should have a problem with any of the following equipment purchased from Great Lakes, tell us what's wrong - and we'll send you a free loaner. ...
... Therefore, we often will provide a free loaner machine while yours is in for service. ...
If you should have a problem with any of the following equipment purchased from Great Lakes, tell us what's wrong - and we'll send you a free loaner. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
+3
15 mins
Petra Williams
United States
United States
Native in German
United States
My profession is my passion !
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Kostenloses Leihgeraet
Free Loaner policy
We provide a loaner workstation at no charge if your computer cannot be repaired onsite. This way, you will always have a working computer to use until your own computer is repaired.
We provide a loaner workstation at no charge if your computer cannot be repaired onsite. This way, you will always have a working computer to use until your own computer is repaired.
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Akabayov, PhD
2 hrs
|
| agree |
Holly Hart
5 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
2 days 13 hrs
|
Something went wrong...