Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for in-office use (med.)
German translation:
für den Praxisgebrauch
Added to glossary by
Steffen Walter
Jul 11, 2007 13:46
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
in office use
English to German
Medical
Medical: Instruments
Katheter
In meinem medizintechnischen Text dreht sich alles um verschiedene Katheter:
The XXX Catheter is indicated for such procedures as Sonohysterography and Hysterosalpingography. It is designed for “in office use.” This device can be applied without cervical dilation or anesthesia if the uterus can be sounded easily with a standard uterine sound. The XXX Catheter provides for efficient sealing of the cervix when injections of liquid are required.
=> Was bedeutet hier "in office use"? Verwendung in einer Praxis?
Danke!
The XXX Catheter is indicated for such procedures as Sonohysterography and Hysterosalpingography. It is designed for “in office use.” This device can be applied without cervical dilation or anesthesia if the uterus can be sounded easily with a standard uterine sound. The XXX Catheter provides for efficient sealing of the cervix when injections of liquid are required.
=> Was bedeutet hier "in office use"? Verwendung in einer Praxis?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 | Verwendung in Arztpraxen |
lisa23
|
Change log
Jul 11, 2007 14:10: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/39760">Stefanie Guim Marce's</a> old entry - "in office use (med.)"" to ""für den Praxisgebrauch""
Proposed translations
6 mins
Selected
Verwendung in Arztpraxen
da hast du absolut recht, ist eben einfacher und ohne großen Aufwand anzuwenden und daher auch für den Einsatz in Arztpraxen geeignet
ich würde nur das "Arzt" davor setzen und den Plural wählen
ich würde nur das "Arzt" davor setzen und den Plural wählen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke :-)"
Discussion