Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
focusing rod
German translation:
Fokussierstab
Added to glossary by
Veronika Neuhold
Apr 20, 2007 22:01
17 yrs ago
English term
focusing rod
English to German
Medical
Medical: Instruments
Portable non-contact tonometer (user's guide)
Slit Lamp Mount
The XXX comes equipped with a slit lamp mount, which can be found in the upper half of the carry case. The slit lamp mount can be used in conjunction with any slit lamp to aid in the alignment and measurement of a patient. The mount can be inserted into the hole that traditionally accomodates the FOCUSING ROD on the slit lamp.
Insert the shaft of the mount into the focusing rod hole and place the XXX into the holder. Tighten the set screw to hold the XXX in place and utilize the controls of the slit lamp to take measurements.
The XXX comes equipped with a slit lamp mount, which can be found in the upper half of the carry case. The slit lamp mount can be used in conjunction with any slit lamp to aid in the alignment and measurement of a patient. The mount can be inserted into the hole that traditionally accomodates the FOCUSING ROD on the slit lamp.
Insert the shaft of the mount into the focusing rod hole and place the XXX into the holder. Tighten the set screw to hold the XXX in place and utilize the controls of the slit lamp to take measurements.
Proposed translations
(German)
4 +2 | Fokussierstab | Ulrike Lieder (X) |
Change log
Apr 24, 2007 10:28: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Portable Non-Contact Tonometer (user\'s guide)" to "Portable non-contact tonometer (user\'s guide)"
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Fokussierstab
I have done quite a few translations of user manuals in this area (opthalmogical lasers, slit lamps, and other accessories) for various manufacturers; and we've always used this term, and it was always accepted by in-country reviewers.
The reference below may also be helpful.
The reference below may also be helpful.
Note from asker:
Danke liebe Kolleginnen, ihr seid genial! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion
http://www.bon.de/download/GA bon SL-72_75 Rev 1.1 D 270406....