Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
QTc averaging
German translation:
QTc-Mittelung / Mittelwertbildung
Added to glossary by
Antje Ruppert
Sep 16, 2005 11:44
18 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
QTc averaging
English to German
Medical
Medical: Instruments
Patienten�berwachung
Müßte QTc-Mittelung sein, ich kann aber unter Google nix finden. Hat jemand 'ne bessere Idee? Eilt leider....
Danke,
Antje
Danke,
Antje
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | QTc-Mittelung / Mittelwertbildung |
Steffen Walter
|
Change log
Sep 16, 2005 13:01: Siegfried Armbruster changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Sep 25, 2005 14:08: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Patieten�berwachung" to "Patienten�berwachung"
Proposed translations
+1
16 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
QTc-Mittelung / Mittelwertbildung
Anhand der Verwendung von "Mittelung" (wenn auch nicht in direktem Zusammenhang mit QTc) unter
http://www.medizinelektronik.de/Download_deu/B9E_gad0502.pdf (S. 17 der Datei)
würde ich deinem Vorschlag zustimmen.
Alternative: "Mittelwertbildung", wie z.B. hier:
http://www.neurop.ruhr-uni-bochum.de/Praktikum/ekg_prakt.pdf (S. 16)
http://www.medizinelektronik.de/Download_deu/B9E_gad0502.pdf (S. 17 der Datei)
würde ich deinem Vorschlag zustimmen.
Alternative: "Mittelwertbildung", wie z.B. hier:
http://www.neurop.ruhr-uni-bochum.de/Praktikum/ekg_prakt.pdf (S. 16)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe und Zurechtrückung des Sprachenpaars. Ich war in totaler Eile...
Antje"
Discussion