Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conspiracy law
Dutch translation:
wet op samenzwering/criminele organisaties
Added to glossary by
Marijke Mayer
Apr 14, 2007 15:25
17 yrs ago
English term
conspiracy law
English to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Uit een powerpoint presentatie waarin de FCPA (Amerikaanse wet op omkooppraktijken in het buitenland) wordt uitgelegd.
Genoemd worden een aantal instanties die, en wetten waarmee overtredingen van de FCPA kunnen worden aangepakt.
'Wet op (de) samenspanning' ligt voor de hand, maar misschien is een andere term hier gebruikelijker?
Genoemd worden een aantal instanties die, en wetten waarmee overtredingen van de FCPA kunnen worden aangepakt.
'Wet op (de) samenspanning' ligt voor de hand, maar misschien is een andere term hier gebruikelijker?
Proposed translations
(Dutch)
4 | de wet op samenzwering | Marijke Mayer |
4 | wet op (de) samenspanning | Jan Willem van Dormolen (X) |
2 +1 | wet op criminele organisaties | Leo te Braake | dutCHem |
Proposed translations
18 mins
Selected
de wet op samenzwering
Ik zie dat dit over de Amerikaanse wetgeving gaat, die is overigens duidelijk in de meeste staten ge-inspireerd op de Britse wetgeving. Ik vond de volgende passage op pagina 301 in het Britse boek "Law Made Simple": "By the criminal Law Act, 1977, it is a statutory conspiract for two or more persons to agree to committ a crime, even though the offence is not committed. The Act in abolishing common law conspirary nevertheless preserved three conspiracies at common law: conspirary to defraud, to corrupt public morals and to outrage public decency.
Ik vond verscheidene hits waarbij dit zo werd uitgedrukt:
DVDInfo.be - Besprekingen... die van Swearengen de koude schouder krijgt toegedraaid en even later, via zijn geldkoerier, de fatale wet van de samenzwering ondergaat. ...
www.dvdinfo.be/bespreking.php?id=2910 - 23k - Cached - Similar pages - Note this
DBNL . De Nieuwe Gids. Jaargang 3 (1888)einde te maken aan het misbruik tot nu toe van de wet op samenzwering gemaakt. ‘Tevens wenschen wij de rechtspraak onzer gerechtshoven te vereenvoudígen en ...
www.dbnl.org/tekst/_nie002nieu03_01/_nie002nieu03_01_0012.h... - 38k -
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-04-15 10:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
Blijkens http://www.wetboek-online.nl is er geen vergelijkbare wet in Nederland. Wat er wel is, en dat je misschien in overleg met je opdrachtgever kunt bekijken, dat er overleveringsverdragen zijn:
Bijlage 1. bij de overleveringswet
Lijst van strafbare feiten als bedoeld in artikel 7, eerste lid, onderdeel a, onder 1°, van de Overleveringswet
1.
deelneming aan een criminele organisatie;
http://www.wetboek-online.nl/wet/Olw/76.html
Ik vond verscheidene hits waarbij dit zo werd uitgedrukt:
DVDInfo.be - Besprekingen... die van Swearengen de koude schouder krijgt toegedraaid en even later, via zijn geldkoerier, de fatale wet van de samenzwering ondergaat. ...
www.dvdinfo.be/bespreking.php?id=2910 - 23k - Cached - Similar pages - Note this
DBNL . De Nieuwe Gids. Jaargang 3 (1888)einde te maken aan het misbruik tot nu toe van de wet op samenzwering gemaakt. ‘Tevens wenschen wij de rechtspraak onzer gerechtshoven te vereenvoudígen en ...
www.dbnl.org/tekst/_nie002nieu03_01/_nie002nieu03_01_0012.h... - 38k -
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-04-15 10:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
Blijkens http://www.wetboek-online.nl is er geen vergelijkbare wet in Nederland. Wat er wel is, en dat je misschien in overleg met je opdrachtgever kunt bekijken, dat er overleveringsverdragen zijn:
Bijlage 1. bij de overleveringswet
Lijst van strafbare feiten als bedoeld in artikel 7, eerste lid, onderdeel a, onder 1°, van de Overleveringswet
1.
deelneming aan een criminele organisatie;
http://www.wetboek-online.nl/wet/Olw/76.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Omdat in Nederland geen vergelijkbare wet bestaat, heb ik gekozen voor een omschrijvende vertaling. Bedankt voor je uitgebreide research!"
+1
6 mins
wet op criminele organisaties
mijn eerste associatie.
Peer comment(s):
agree |
Marijke Mayer
: www.nrc.nl/geslotendossiers/aanval_op_amerika/nieuws/article53952.ece/De_wet_kent_geen_terrorisme
12 mins
|
13 mins
wet op (de) samenspanning
Precies zoals je al zei.
Something went wrong...