This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
printing blanket
ballast voltage lead, line lead, line neutral, line ground

Glossary entry

English term or phrase:

break-out lead

Czech translation:

vývodový kabel

Added to glossary by Václav Pinkava
Jan 9, 2014 04:36
10 yrs ago
2 viewers *
English term

break-out lead

English to Czech Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks car components
Connect the oscilloscope as per individual scope manufacturer. Ideally a break out lead should be used to prevent having to puncture the wirings insulation, which will cause a wiring issue in the future.

Používá se při testování elektroinstalace vozidla. Našel jsem sice na netu "breakout kabel", ale moc se mi to nelíbí...
Proposed translations (Czech)
4 propojovací kabel
3 kabel ke snímačům/pro senzory
3 svazovací chránič
Change log

Jan 15, 2014 12:42: Václav Pinkava Created KOG entry

Jan 15, 2014 12:43: Václav Pinkava changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1838698">Václav Pinkava's</a> old entry - "break-out lead"" to ""propojovací kabel""

Proposed translations

12 hrs
Selected

propojovací kabel

Jde o kabel s konektory.

připojovací/pospojovací/zapojovací kabel, jak je libo

--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2014-01-11 23:45:31 GMT)
--------------------------------------------------

Názorně:

http://www.picoauto.com/break-out-lead.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2014-01-11 23:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

Napadlo mě, že by to nejlépe vyjádřil název "vývodový kabel" a vida "vývodový zkušební kabel" se zdá být ono https://www.google.com/search?q=vývodový zkušební kabel
Reference:

https://www.google.com/search?q=propojovací+kabel

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs

kabel ke snímačům/pro senzory

"This breakout lead is easy to take voltage readings from numerous sensors in vehicle engine compartment. Connect the breakout lead plugs into the existing wire loom, and insert the two 4mm banana plugs into the oscilloscope using test lead HT30A, the output signal can be taken."

Je tam i obr.
Reference:

http://www.hantek.com/en/ProductDetail_15_64.html

Something went wrong...
1 day 13 hrs

svazovací chránič

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search