Glossary entry

English term or phrase:

sealed spray attachment

Croatian translation:

zabrtvljeni nastavak za raspršivanje

Added to glossary by Darko Kolega
Feb 23, 2012 06:08
12 yrs ago
English term

sealed spray attachment

English to Croatian Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng izlaganje opasnim tvarima
Placed on the market in aerosol containers or in containers fitted with a sealed spray attachment

kakva je to oprema za spremnik?
Proposed translations (Croatian)
3 zaptiveni nastavak za raspršivanje

Discussion

KatKoz Feb 27, 2012:
zavareni nastavak umjesto zabrtvljenog? Moguće da se radi o zavarenom nastavku tako da se nastavak ne može odšerafiti i otvoriti za ulijevanje ili izlijevanje sadržaja.
Darko Kolega (asker) Feb 23, 2012:
ja nemam problema sa zabrvtrtvljtrvvrbtljeni

zato to rado i koristim :)
Darko Kolega (asker) Feb 23, 2012:
hvala! ččč
Svjetlana Nevescanin Feb 23, 2012:
zabrtvljeni mislim da je ovdje riječ o zabrtvljenim nastavcima za raspršivanje kako ne bi došlo do propuštanja tekućine (ako je riječ o nekakvim otrovima, pesticidima i sl) u okolni zrak. Možda umjesto zabrtvljeni kao prijedlog nepropusni

Proposed translations

2 hrs
Selected

zaptiveni nastavak za raspršivanje

Malo mi cudno zvuci, pogotovo ovo "zaptiveni", ali prepisivao sam od Slovenaca koji su se s tim temama susretali malo prije nas.
Note from asker:
hvala!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "hvala Mladene"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search