Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Executive Room
Bulgarian translation:
стая (тип) бизнес клас/ ВИП стая
Added to glossary by
Ekaterina Kroumova
Nov 2, 2015 10:46
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Bulgaria
Together we bridge the linguistic gap
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Executive Room
English to Bulgarian
Other
Tourism & Travel
Hotel website
Превеждам Excel документ с изброени видове стаи, цени и др. от сайт на хотел. Без обяснения и контекст.
Не съм посещавала скоро български хотели и в интернет не намирам много информация за този вид стая, не знам дали използват това наименование в България.
Наочвам се към нещо от рода на Стая бизнес класа, но не съм напълно убедена..
Благодаря предварително
Не съм посещавала скоро български хотели и в интернет не намирам много информация за този вид стая, не знам дали използват това наименование в България.
Наочвам се към нещо от рода на Стая бизнес класа, но не съм напълно убедена..
Благодаря предварително
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | стая (тип) бизнес клас/ ВИП стая |
Ekaterina Kroumova
|
| 5 | Стая бизнес клас |
Angelina Galanska
|
| 3 +1 | стая тип екзекютив |
Stella Ivanova
|
Change log
Nov 4, 2015 21:13: Ekaterina Kroumova Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
стая (тип) бизнес клас/ ВИП стая
Вили, предложението ти според мен е добро.
https://www.radissonblu.com/bg/hotel-sofia/rooms
https://www.radissonblu.com/bg/hotel-sofia/rooms
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря, Кате! "
+1
17 mins
стая тип екзекютив
А едно и хотели, които са решили да транслитерират наименованието на стаята:
http://www.kempinski.com/bg/bansko/hotel-grand-arena/rooms-a...
http://www.hotelexposofia.com/bg/hotel/rooms-and-suites/exec...
http://www.kempinski.com/bg/bansko/hotel-grand-arena/rooms-a...
http://www.hotelexposofia.com/bg/hotel/rooms-and-suites/exec...
Peer comment(s):
| agree |
Yavor Dimitrov
: Да, в хотелиерството -- с цел унифициране на лексиката -- се използват английските наименования.
20 mins
|
8 hrs
Angelina Galanska
United States
United States
Native in English
&
Bulgarian
United States
Legal, Finance and Life Sciences
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Discussion