Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as-built drawing
Bulgarian translation:
Снимка; Чертеж на окончателното изпълнение; Констативен чертеж
Jan 23, 2008 08:35
16 yrs ago
5 viewers *
English term
United Kingdom
as-built drawing
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
design works
Здравейте, някой би ли могъл да ми каже какъв е точният еквивалент на Български, на фразата as-built drawing. За съжаление, няма контекст. Става въпрос за списък с документи за стандартизация, по проектирането на предстоящи стоителни дейности. Аз си мислех за "екзекутивни чертежи", но нещо не ми се нрави този вариант. Предварително благодаря за предложенията ви.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +1 | Снимка; Чертеж на окончателното изпълнение; Констативен чертеж |
Peter Skipp
|
| 2 | заснемане |
Elena Boevska
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Peter Skipp
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Your bilingual wordsmith
Native in: Bulgarian 
, English (Variant: UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Снимка; Чертеж на окончателното изпълнение; Констативен чертеж
Не чертеж-част от проекта, по който строят, а чертеж, показващ реалното окончателно изпълнение, указващ евентуални отклонения от проекта, възникнали при изпълняването му, както и доработки.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-23 12:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
Елена е права -- "заснемането" или "снимането" е ходене по обекта и мерене с последващо чертане. Напоследък ползват и фотограметрични подходи за слежни обекти -- от фотоснимки и основни емпирично измерени разстояния правят тримерни витуални модели и от тях печатат или плотират чертежи.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-23 12:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
Елена е права -- "заснемането" или "снимането" е ходене по обекта и мерене с последващо чертане. Напоследък ползват и фотограметрични подходи за слежни обекти -- от фотоснимки и основни емпирично измерени разстояния правят тримерни витуални модели и от тях печатат или плотират чертежи.
Peer comment(s):
| agree |
atche84
: окончателен - с всички изменения на проекта, въведени по време на строителството
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "да, мисля, че това е превода, който търся, благодаря Ви"
3 hrs
Elena Boevska
Native in Bulgarian
Professional IT translations
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
заснемане
Чувала съм от архитекти и от приятели, които си оправят документите за къщите, че изчертаването на вече построена донякъде сграда в текущото й състояние се нарича "заснемане". Не съм сигурна дали в случая става дума за същото, но така ми звучи.
Discussion