Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
obrtnica
English translation:
crafts licence, crafts work(ing) permit, work(ing) permit for crafts
Added to glossary by
I Hodak
Jul 5, 2009 16:19
14 yrs ago
51 viewers *
Croatian term
obrtnica
Croatian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
dokument obrta; hvala
Proposed translations
(English)
4 +6 | crafts licence, crafts work(ing) permit, work(ing) permit for crafts | V&M Stanković |
4 +4 | trade licence | Nina M Pelikan |
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
crafts licence, crafts work(ing) permit, work(ing) permit for crafts
Ministarstvo gospodarstva, rada i poduzetništva
...
Odjel za obrtni registar koordinira poslove u svezi s upisom obrta u obrtni registar i izdavanjem obrtnica, vodi brigu o uspostavi i funkcioniranju obrtnog registra, o održavanju, razvoju i unaprjeđivanju informacijskog i komunikacijskog sustava obrtnog registra, te nadzire vođenje obrtnog registra u županijama.
( http://www.mingorp.hr/default.aspx?id=149 )
The Crafts Register Department coordinates activities related to entering the crafts in the Crafts Register and issuing of crafts licences, oversees the establishing and operating of the Crafts Register, maintenance, development and improvement of information and communication system of the Crafts Register and oversees the maintaining of the Crafts Register in the counties.
( http://www.mingorp.hr/defaulteng.aspx?id=149 )
"USAID - BOSNIA-HERZEGOVINA
...
In accordance to Article 9, of the Law on Free, Affiliated, and Special Crafts, an entrepreneur must have a Work Permit for Crafts. Work Permit for Crafts is issued as a Decision by the relevant authority, assigned by the Canton Government, based on the domicile of the entrepreneur, within 15 days."
( http://bosnia.usaid.gov/SME Permitting & Inspection Process ... )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! "
+4
17 hrs
trade licence
izraz "trade licence" više se susreće na engl. stranicama, "crafts licence" je ugl. na stranicama gdje su prijevodi sa hrvatskog/srpskog/slovenskog na engleski...
Npr.
Although it is the administrative responsibility of the Office of Industrial Relations of the Department of Commerce to issue hairdressing licences, it is the function of the Vocational Training Tribunal, as established by the Apprenticeship and Traineeship Act 2001 and administered by the Department of Education and Training, to assess trade skills, issue trade certificates as formal recognition of such skills, and determine whether a hairdresser trade licence test is required for any licence applicant.
Ima i ovo: http://www.princerupert.ca/images/editor/File/minutes/2003/r...
Npr.
Although it is the administrative responsibility of the Office of Industrial Relations of the Department of Commerce to issue hairdressing licences, it is the function of the Vocational Training Tribunal, as established by the Apprenticeship and Traineeship Act 2001 and administered by the Department of Education and Training, to assess trade skills, issue trade certificates as formal recognition of such skills, and determine whether a hairdresser trade licence test is required for any licence applicant.
Ima i ovo: http://www.princerupert.ca/images/editor/File/minutes/2003/r...
Example sentence:
Under the Act, the Minister of Public Safety cannot issue a coasting trade licence authorizing a foreign ship or a non-duty paid ship to conduct a commercial activity in Canadian waters unless the Canadian Transportation Agency (Agency) has determined...
Peer comment(s):
agree |
Dragan Novakovic
: "Trade License is a certificate/document which grants you permission to carry on the particular trade or business for which it is issued."
12 hrs
|
Hvala
|
|
agree |
Ana Kardum
: Mislim da je ovo svakako bolje. Prijevod ministarstva na engleski nije baš najbolji, iako ga neke institucije ovdje upotrebljavaju.
2 days 17 hrs
|
hvala
|
|
agree |
dkalinic
: U američkom engleskom je to business trade license. Za općenito obavljanje poslovanja se izdaje business license.
1059 days
|
agree |
Pjer Kosović
1716 days
|
Something went wrong...