Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bipolar mania disorder
French translation:
maladie maniaco-dépressive
Added to glossary by
Julie FOLTZ
Jan 5, 2005 15:16
19 yrs ago
English term
bipolar mania disorder
Non-PRO
English to French
Medical
Medical: Health Care
Is the list of drugs complete for the treatment of bipolar mania disorder?
Questionnaire for Psychiatrists
Questionnaire for Psychiatrists
Proposed translations
(French)
Proposed translations
18 hrs
Selected
maladie maniaco-dépressive
-
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 53 mins (2005-01-06 10:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
désolé; référence trop longue; voir site : quotimed.com et chercher \"psychose maniaco-dépressive\"
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 0 min (2005-01-06 10:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
;=)) pour les fans de Jimmy H. : \"it\'s a frustrating mess\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 31 mins (2005-01-07 11:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
QDM : \"certains experts contemporains préfèrent encore au terme « bipolaire » celui de « MMD » ou maladie maniaco-dépressive, car désignant bien la nature double des épisodes et remplaçant le terme de « psychose » (inapproprié pour qualifier l´ensemble des formes cliniques).
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 53 mins (2005-01-06 10:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
désolé; référence trop longue; voir site : quotimed.com et chercher \"psychose maniaco-dépressive\"
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 0 min (2005-01-06 10:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
;=)) pour les fans de Jimmy H. : \"it\'s a frustrating mess\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 31 mins (2005-01-07 11:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
QDM : \"certains experts contemporains préfèrent encore au terme « bipolaire » celui de « MMD » ou maladie maniaco-dépressive, car désignant bien la nature double des épisodes et remplaçant le terme de « psychose » (inapproprié pour qualifier l´ensemble des formes cliniques).
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
troubles/désordres de la manie bipolaire
... Stanley sur les troubles bipolaires, Fribourg, Allemagne Les données d'un premier
essai de phase III confirment qu'en cas de manie bipolaire, un traitement ...
www.astrazeneca.ch/fr/index/schizophrenie/ schi-archiv/schi-archiv-read.htm?id=14726 - 22k - En cache - Pages similaires
CNW Telbec
... Al'attention des rédacteurs en chef et des journalistes de la chronique santé: Lueur
d'espoir pour des milliers de Canadiens qui souffrent de manie bipolaire. ...
www.cnw.ca/fr/releases/ archive/November2004/29/c8920.html - 24k - En cache - Pages similaires
AstraZeneca recoit l'approbation europeenne pour le traitement par ...
AstraZeneca recoit l'approbation europeenne pour le traitement par Seroquel
de la manie bipolaire. Sodertalje, Suède, October 13 ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=109796 - 11k - En cache - Pages similaires
Les résultats de nouvelles études cliniques révèlent que l' ...
Les résultats de nouvelles études cliniques révèlent que l'aripiprazole améliore
considérablement les symptômes de la manie bipolaire aigue. ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=102703 - 18k -
essai de phase III confirment qu'en cas de manie bipolaire, un traitement ...
www.astrazeneca.ch/fr/index/schizophrenie/ schi-archiv/schi-archiv-read.htm?id=14726 - 22k - En cache - Pages similaires
CNW Telbec
... Al'attention des rédacteurs en chef et des journalistes de la chronique santé: Lueur
d'espoir pour des milliers de Canadiens qui souffrent de manie bipolaire. ...
www.cnw.ca/fr/releases/ archive/November2004/29/c8920.html - 24k - En cache - Pages similaires
AstraZeneca recoit l'approbation europeenne pour le traitement par ...
AstraZeneca recoit l'approbation europeenne pour le traitement par Seroquel
de la manie bipolaire. Sodertalje, Suède, October 13 ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=109796 - 11k - En cache - Pages similaires
Les résultats de nouvelles études cliniques révèlent que l' ...
Les résultats de nouvelles études cliniques révèlent que l'aripiprazole améliore
considérablement les symptômes de la manie bipolaire aigue. ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=102703 - 18k -
3 mins
manie bipolaire
CNW Telbec - [ Translate this page ]
... Al'attention des rédacteurs en chef et des journalistes de la chronique santé: Lueur
d'espoir pour des milliers de Canadiens qui souffrent de manie bipolaire. ...
www.cnw.ca/fr/releases/ archive/November2004/29/c8920.html - 24k - Cached - Similar pages
AstraZeneca - www.astrazeneca.ch - [ Translate this page ]
... Stanley sur les troubles bipolaires, Fribourg, Allemagne Les données d'un premier
essai de phase III confirment qu'en cas de manie bipolaire, un traitement ...
www.astrazeneca.ch/fr/index/schizophrenie/ schi-archiv/schi-archiv-read.htm?id=14726 - 22k - Cached - Similar pages
AstraZeneca recoit l'approbation europeenne pour le traitement par ... - [ Translate this page ]
AstraZeneca recoit l'approbation europeenne pour le traitement par Seroquel
de la manie bipolaire. Sodertalje, Suède, October 13 ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=109796 - 11k - Cached - Similar pages
Les résultats de nouvelles études cliniques révèlent que l' ... - [ Translate this page ]
Les résultats de nouvelles études cliniques révèlent que l'aripiprazole améliore
considérablement les symptômes de la manie bipolaire aigue. ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=102703 - 18k - Cached - Similar pages
[ More results from www.prnewswire.co.uk ]
[PDF] Qu’est-ce que le trouble bipolaire?
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... bipolaire. C’était la première fois en neuf ans qu’un traitement était
approuvé au Canada pour la manie bipolaire. • Des ...
www.mooddisorderscanada.ca/bipolar/BipolarFr.pdf - Similar pages
Communiqués de presse - Boursier.com - [ Translate this page ]
... documentent l'efficacité et les bénéficesde la rispéridone, utilisée en monothérapie,
pour le traitement des patientsatteints de manie bipolaire aiguë ...
www.boursier.com/dispatch/cp.asp?id=9435 - 35k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Communiqués de presse - Boursier.com - [ Translate this page ]
... troubles bipolaires. Des autorisationspour la manie bipolaire ont également
été délivrées dans 23 autres pays. Laquétiapine ...
www.boursier.com/dispatch/cp.asp?id=8001 - 36k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Le Point Bourse - [ Translate this page ]
... PARIET(R) (gastro-entérologie), TOPAMAX(R) (épilepsie), REMINYL(R) (maladie
d'Alzheimer), RISPERDAL(R) (schizophrénie, manie bipolaire aiguà«, symptômes ...
bourse.lepoint.fr/actualite/Default. asp?cat=COM&Source=NW&NumArticle=3380 - 40k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Yahoo! Finance - AstraZeneca recoit l'approbation europeenne pour ... - [ Translate this page ]
lundi 13 octobre 2003, 9h30. AstraZeneca recoit l'approbation europeenne pour
le traitement par Seroquel de la manie bipolaire. Sodertalje ...
fr.biz.yahoo.com/031013/175/3fx1d.html - 15k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
MANIES, DEPRESSIONS, MIROIRS DE LA PLENITUDE - [ Translate this page ]
... manière plus ou moins identique, et l'on parle alors de manie unipolaire, soit alterner
avec des phases de dépression, et l'on parle alors de manie bipolaire ...
jmmantel.net/textes/archives/manies1.html - 14k - Cached - Similar pages
... Al'attention des rédacteurs en chef et des journalistes de la chronique santé: Lueur
d'espoir pour des milliers de Canadiens qui souffrent de manie bipolaire. ...
www.cnw.ca/fr/releases/ archive/November2004/29/c8920.html - 24k - Cached - Similar pages
AstraZeneca - www.astrazeneca.ch - [ Translate this page ]
... Stanley sur les troubles bipolaires, Fribourg, Allemagne Les données d'un premier
essai de phase III confirment qu'en cas de manie bipolaire, un traitement ...
www.astrazeneca.ch/fr/index/schizophrenie/ schi-archiv/schi-archiv-read.htm?id=14726 - 22k - Cached - Similar pages
AstraZeneca recoit l'approbation europeenne pour le traitement par ... - [ Translate this page ]
AstraZeneca recoit l'approbation europeenne pour le traitement par Seroquel
de la manie bipolaire. Sodertalje, Suède, October 13 ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=109796 - 11k - Cached - Similar pages
Les résultats de nouvelles études cliniques révèlent que l' ... - [ Translate this page ]
Les résultats de nouvelles études cliniques révèlent que l'aripiprazole améliore
considérablement les symptômes de la manie bipolaire aigue. ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=102703 - 18k - Cached - Similar pages
[ More results from www.prnewswire.co.uk ]
[PDF] Qu’est-ce que le trouble bipolaire?
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... bipolaire. C’était la première fois en neuf ans qu’un traitement était
approuvé au Canada pour la manie bipolaire. • Des ...
www.mooddisorderscanada.ca/bipolar/BipolarFr.pdf - Similar pages
Communiqués de presse - Boursier.com - [ Translate this page ]
... documentent l'efficacité et les bénéficesde la rispéridone, utilisée en monothérapie,
pour le traitement des patientsatteints de manie bipolaire aiguë ...
www.boursier.com/dispatch/cp.asp?id=9435 - 35k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Communiqués de presse - Boursier.com - [ Translate this page ]
... troubles bipolaires. Des autorisationspour la manie bipolaire ont également
été délivrées dans 23 autres pays. Laquétiapine ...
www.boursier.com/dispatch/cp.asp?id=8001 - 36k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Le Point Bourse - [ Translate this page ]
... PARIET(R) (gastro-entérologie), TOPAMAX(R) (épilepsie), REMINYL(R) (maladie
d'Alzheimer), RISPERDAL(R) (schizophrénie, manie bipolaire aiguà«, symptômes ...
bourse.lepoint.fr/actualite/Default. asp?cat=COM&Source=NW&NumArticle=3380 - 40k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Yahoo! Finance - AstraZeneca recoit l'approbation europeenne pour ... - [ Translate this page ]
lundi 13 octobre 2003, 9h30. AstraZeneca recoit l'approbation europeenne pour
le traitement par Seroquel de la manie bipolaire. Sodertalje ...
fr.biz.yahoo.com/031013/175/3fx1d.html - 15k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
MANIES, DEPRESSIONS, MIROIRS DE LA PLENITUDE - [ Translate this page ]
... manière plus ou moins identique, et l'on parle alors de manie unipolaire, soit alterner
avec des phases de dépression, et l'on parle alors de manie bipolaire ...
jmmantel.net/textes/archives/manies1.html - 14k - Cached - Similar pages
+8
2 mins
trouble bipolaire ou trouble maniaco dépressif
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-05 15:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
Lilly : Consommateurs/Patients : Santé mentale : Trouble ...
... Schizophrénie Dépression Trouble bipolaire. Santé mentale : trouble bipolaire.
Qu\'est-ce que le trouble bipolaire? Les personnes ...
www.lilly.ca/french/searchable/cons/mental3.htm - 10k
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-05 15:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
Lilly : Consommateurs/Patients : Santé mentale : Trouble ...
... Schizophrénie Dépression Trouble bipolaire. Santé mentale : trouble bipolaire.
Qu\'est-ce que le trouble bipolaire? Les personnes ...
www.lilly.ca/french/searchable/cons/mental3.htm - 10k
Peer comment(s):
agree |
GILLES MEUNIER
5 mins
|
agree |
annerp
11 mins
|
agree |
Merline
11 mins
|
agree |
Annike THIERRY
27 mins
|
agree |
Assimina Vavoula
2 hrs
|
agree |
medic
4 hrs
|
agree |
Hervé du Verle
: effectivement, mais le terme de trouble "maniaco-dépressif" est progressivement relégué vers la sortie
6 hrs
|
agree |
Dr Sue Levy (X)
: comme dit Hervé - maniaco-dépressif est "out".
16 hrs
|
5 mins
trouble bipolaire
La personne atteinte traverse une phase de " manies " durant laquelle elle connaît une exubérance à outrance, une extrême fébrilité qui se traduisent et conduisent à des comportements excessifs, puis apparaissent soudainement les mêmes symptômes que pour la dépression.
Something went wrong...