Jan 19 21:09
4 mos ago
20 viewers *
Portuguese term
I'm a sworn translator and interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English
renovação por baixo
Portuguese to English
Other
Agriculture
Cacao farming
Renovação por baixo (renewal fron below?):
consiste na renovação da lavoura plantando mudas enxertadas ou a enxertar no campo por baixa das plantas velhas... (cacao)
http://renovacacau.uesc.br/projetos-em-desenvolvimento/renov...
consiste na renovação da lavoura plantando mudas enxertadas ou a enxertar no campo por baixa das plantas velhas... (cacao)
http://renovacacau.uesc.br/projetos-em-desenvolvimento/renov...
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | bottom-up renewal |
Arthur Vasconcelos
|
| 3 | renewal from below |
Robert Farren
|
| 3 | "down grafting" |
Clauwolf
|
Proposed translations
+3
1 hr
Arthur Vasconcelos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Extreme attention to detail is my motto
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bottom-up renewal
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
Robert Farren
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Translator, proofreader & lexicographer.
Native in: English (Variants: British, Irish, UK)
Works in: French to English, Portuguese to English, English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
renewal from below
I've seen the term "renewal" used to describe this kind of work in other agricultual or horticultural texts. For example, you could progressively renew a row of old vines using the method described here. "Renovation" doesn't work for me, I associate it only with houses.
16 hrs
"down grafting"
:) Cabe a tradução literal com aspas
Something went wrong...