This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 9, 2022 17:08
1 yr ago
11 viewers *
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
battitura di corda/cordicella
Italian to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Il disegno della prospettiva è segnato con battiture di cordicella e con incisioni dirette praticate sull’intonaco ancora fresco per guidare la mano dell'esecutore.
Dans le domaine de la peinture, à quoi correspondent ces"battiture di cordicella"?
Merci beaucoup pour votre aide.
Christine
Dans le domaine de la peinture, à quoi correspondent ces"battiture di cordicella"?
Merci beaucoup pour votre aide.
Christine
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | cordeau traceur |
enrico paoletti
|
| 4 | est tracé à l'aide d'un cordeau |
Antoine Heudre
|
Proposed translations
+1
20 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
21
cordeau traceur
tirer une ligne avec un cordeau traçeur
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-11-09 17:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
traceur, bien sûr
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-11-09 17:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
traceur, bien sûr
Peer comment(s):
| agree |
Antoine Heudre
: Je n'avais pas vu votre réponse Enrico, occupé que j'étais à chercher des références !
8 mins
|
|
Merci, Antoine, cela m'arrive très souvent !
|
26 mins
Antoine Heudre
France
France
Native in French
France
Int development & Social sciences
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Italian term (edited):
(è segnato con) battitura di corda/cordicella
est tracé à l'aide d'un cordeau
Je pense en effet, comme l'a indiqué Emmanuelle, qu'il s'agit ici de la technique du tracé au cordeau (une cordelette enduite de craie ou de peinture, fixée entre deux points, soulevée puis relâchée pour laisser un trait).
Si vous prenez toute la phrase depuis le début, je pense que vous pouvez même dire : "La perspective est tracée à l'aide d'un cordeau".
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-11-09 17:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
Dans l'article en référence, si vous faites une recherche avec "cordeau" vous trouverez beaucoup de passages pertinents.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2022-11-09 17:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
Désolé, la phrase exemple a été coupée mais vous trouverez la suite dans l'article !
Si vous prenez toute la phrase depuis le début, je pense que vous pouvez même dire : "La perspective est tracée à l'aide d'un cordeau".
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-11-09 17:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
Dans l'article en référence, si vous faites une recherche avec "cordeau" vous trouverez beaucoup de passages pertinents.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2022-11-09 17:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
Désolé, la phrase exemple a été coupée mais vous trouverez la suite dans l'article !
Example sentence:
Mais les dessins des peintures assisiates n’ont pas été conservés, pour des motifs qui nous sont aujourd’hui mieux connus8 . Ici ou là, l’effritement partiel de l’enduit laisse seulement apparaître la sinopia (comme dans la partie gauche du P
Discussion
In alcune zone, lungo la facciata di Vicolo Caiselli, sotto uno
spesso strato di intonaco sono emersi frammenti di una
decorazione eseguita a “graffito” a imitazione di bozze
regolari di pietra, dove le linee principali sono state tracciate
battendo sull’intonaco una corda imbevuta di pigmento rosso
(tecnica detta di “battitura di corda”).
Le incisioni dirette consistono in linee prodotte da una punta metallica sull'intonaco ancora fresco con l'ausilio di righe e compassi. Un tipo particolare di incisione diretta è la battitura di corda: una traccia colorata e/o impressa di cordicelle tese con chiodi alle estremità e fatte scattare sulla superficie fresca.