Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
FST > Frecuencias Semanales Teóricas; HPS > Horas Prácticas Semestrales
English translation:
Weekly Practical Hours (HPS in Spanish)
Added to glossary by
Taña Dalglish
Jun 25, 2022 12:39
1 yr ago
24 viewers *
Spanish term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
FST, HPS
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
transcript
CURSO
ESCOLAR ’
Materias
Anatomía I
FST: 4
HPS: 4
CRS: 12
CALIF.: 7.5
CON LETRA: siete punto cinco.
Saludos, estimables colegas. Espero que estén bien. Esto pertenece a un registro académico de la carrera de medicina de la Universidad de Montemorelos. Gracias anticipadas por su ayuda.
______________
Saludos, estimables colegas. Espero estén teniendo un buen sábado. Esto es de un registro académico de la carrera de medicina de la Universidad de Montemorelos en México. Gracias anticipadas por su ayuda.
ESCOLAR ’
Materias
Anatomía I
FST: 4
HPS: 4
CRS: 12
CALIF.: 7.5
CON LETRA: siete punto cinco.
Saludos, estimables colegas. Espero que estén bien. Esto pertenece a un registro académico de la carrera de medicina de la Universidad de Montemorelos. Gracias anticipadas por su ayuda.
______________
Saludos, estimables colegas. Espero estén teniendo un buen sábado. Esto es de un registro académico de la carrera de medicina de la Universidad de Montemorelos en México. Gracias anticipadas por su ayuda.
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | Frecuencias Semanales Teóricas, Horas Prácticas Semestrales (Weekly Practical Hours) ... |
Taña Dalglish
|
Change log
Jul 5, 2022 15:11: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/19809">Eduardo López's</a> old entry - "FST, HPS "" to ""Frecuencias Semanales Teóricas, Horas Prácticas Semestrales (Weekly Practical Hours) ...""
Proposed translations
+3
19 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
245
Selected
Frecuencias Semanales Teóricas, Horas Prácticas Semestrales (Weekly Practical Hours) ...
https://issuu.com/umontemorelos/docs/medicina
Page 8-9
FST > Frecuencias Semanales Teóricas
HPS (HP Sem.) > Page 14-15 Horas Prácticas Semestrales (Weekly Practical Hours)
medicina by Universidad de Montemorelos - Issuu https://issuu.com › umontemorelos › docs › medicina
21 Oct 2012 — **FST= Frecuencias Semanales Teóricas** FSP= Frecuencias Semanales Prácticas ... DESCRIPCIÓN DE MATERIAS MCBA 101- Anatomía I- 11 CRS Conocer la ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-06-25 13:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
Darius makes a good point re "HPS" and it could be "horas prácticas semanales" or "semestrales" (every six months), so you would need to scruitinize the entries to determine which is more accurate in your context.
Anatomía General y Especializada en obstetricia (Código EO ...https://medicina.unmsm.edu.pe › uploads › 2021/10PDF
Semestrales. 03. 39. Horas Prácticas. Semanales. Semestrales. 08. 128. (*) Indique los días y las horas ó N.A. si "No aplica" ...
SILABO-ANATOMIA-Y-FISIOLOGIA.pdf - Medicina UNMSM https://medicina.unmsm.edu.pe › uploads › 2021/06PDF
6 Jun 2022 — Horas prácticas. (académicas) semanales: 6 / semestrales: 96 prácticas presenciales: 12. Número de estudiantes. 100 aproximadamente.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2022-06-25 13:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
Oops: Correction. In my first entry, I inadvertently said "semestral" is weekly. It is not. It is every six months. Sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2022-06-25 13:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
Eduardo:
Agree. Change HPS to "Horas Prácticas Semanales". I made the error in reading above where "semestral" was mentioned, hence my inadvertent error.
Programa Analítico Vicerrectoría de Educación Superior - PDF Free ...https://docplayer.es › 81781830-Pro...·
... Ciencias Naturales Clave: CB 2210 Y CB 1112 Seriación: 6599 HTS: 3 HPS: ... TEÓRICAS SEMANALES HPS: HORAS PRÁCTICAS SEMANALES THS: TOTAL DE HORAS POR ...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2022-06-25 13:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
Page 16:
Las horas semestrales y las residencias del octavo semestre ....
FST = Frecuencias Semanales Teóricas
FSP = Frecuencias Semanales Prácticas
TFS = Total de Frecuencias Semanales
CRS = Créditos.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2022-07-05 15:09:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, Eduardo.
Page 8-9
FST > Frecuencias Semanales Teóricas
HPS (HP Sem.) > Page 14-15 Horas Prácticas Semestrales (Weekly Practical Hours)
medicina by Universidad de Montemorelos - Issuu https://issuu.com › umontemorelos › docs › medicina
21 Oct 2012 — **FST= Frecuencias Semanales Teóricas** FSP= Frecuencias Semanales Prácticas ... DESCRIPCIÓN DE MATERIAS MCBA 101- Anatomía I- 11 CRS Conocer la ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-06-25 13:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
Darius makes a good point re "HPS" and it could be "horas prácticas semanales" or "semestrales" (every six months), so you would need to scruitinize the entries to determine which is more accurate in your context.
Anatomía General y Especializada en obstetricia (Código EO ...https://medicina.unmsm.edu.pe › uploads › 2021/10PDF
Semestrales. 03. 39. Horas Prácticas. Semanales. Semestrales. 08. 128. (*) Indique los días y las horas ó N.A. si "No aplica" ...
SILABO-ANATOMIA-Y-FISIOLOGIA.pdf - Medicina UNMSM https://medicina.unmsm.edu.pe › uploads › 2021/06PDF
6 Jun 2022 — Horas prácticas. (académicas) semanales: 6 / semestrales: 96 prácticas presenciales: 12. Número de estudiantes. 100 aproximadamente.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2022-06-25 13:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
Oops: Correction. In my first entry, I inadvertently said "semestral" is weekly. It is not. It is every six months. Sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2022-06-25 13:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
Eduardo:
Agree. Change HPS to "Horas Prácticas Semanales". I made the error in reading above where "semestral" was mentioned, hence my inadvertent error.
Programa Analítico Vicerrectoría de Educación Superior - PDF Free ...https://docplayer.es › 81781830-Pro...·
... Ciencias Naturales Clave: CB 2210 Y CB 1112 Seriación: 6599 HTS: 3 HPS: ... TEÓRICAS SEMANALES HPS: HORAS PRÁCTICAS SEMANALES THS: TOTAL DE HORAS POR ...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2022-06-25 13:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
Page 16:
Las horas semestrales y las residencias del octavo semestre ....
FST = Frecuencias Semanales Teóricas
FSP = Frecuencias Semanales Prácticas
TFS = Total de Frecuencias Semanales
CRS = Créditos.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2022-07-05 15:09:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, Eduardo.
Note from asker:
| Thanks a lot for your great help, Taña. According to the source document, it would be horas semanales. |
Peer comment(s):
| agree |
Chema Nieto Castañón
9 hrs
|
|
Thank you, Chema.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
10 hrs
|
|
Gracias Bea.
|
|
| agree |
Z-Translations Translator
2 days 4 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
Discussion
Oct 21, 2012 — FST: Frecuencias Semanales Teóricas FSP: Frecuencias Semanales Prácticas TFS: Total de Frecuencias Semanales CRS: Créditos.
More results from issuu.com
http://comenius.edu.mx › tecProdAg...
ACADEMIA :: Carreras :: Técnico Superior ... - Instituto Comenius
FST: Frecuencias Semanales Teóricas FSP: Frecuencias Semanales Prácticas THS: Total de Horas por Semana CRÉDITOS: Total de Créditos