Heike Kurtz (asker) Apr 7, 2022:

Stimmt. Ich hatte es zunächst nicht geglaubt, weil überhaupt keine Tippfehler drin waren. Dann kamen die letzten zwei Seiten.

Steffen Walter Apr 7, 2022:

Ha! Dieselbe Vermutung hatte ich ja auch schon geäußert ;-)

Heike Kurtz (asker) Apr 7, 2022:

OCR-Fehler? Nachdem sich auf den letzten Seiten des Textes die OCR-Fehler häufen bin ich inzwischen geneigt, WD für einen Vertipper (VVD) zu halten. Ich habe das PDF angefordert und werde eine Anmerkung machen.

Steffen Walter Apr 7, 2022:

Könnte sein, ... ... aber lässt sich nicht von WD ableiten.

Heike Kurtz (asker) Apr 7, 2022:

Wiederbeschaffungswert? Bei Hausrat und Autos sind mir diese drei immer als zentrale Diskussionspunkte untergekommen: Neuwert, Zeitwert (also VVD), Wiederbeschaffungswert. Letzterer ist allerdings "valeur de remplacement" oder "valeur de reconstitution". Ich muss mal in diese Richtung weiter recherchieren.

Steffen Walter Apr 6, 2022:

VVD vs. WD Ist dein Dokument möglicherweise aus einer PDF konvertiert oder eingescannt worden? WD könnte auch ein Scan-/OCR-Fehler für VVD sein.

Steffen Walter Apr 6, 2022:

Aha! Der Aspekt des Wiederaufbaus ist hier natürlich wichtig - ein entscheidendes "Fitzelchen" Kontext, das uns bisher gefehlt hat.

Heike Kurtz (asker) Apr 6, 2022:

Versicherung passt schon ... denn die Kostenvoranschläge beziehen sich auf den Wiederaufbau eines Hauses (Versicherungsfall). Es hilft, wenn man in die richtige Richtung denkt (ich habe die ganze Zeit nach Beträgen mit und ohne Steuern oder sonstigen Auf- und Abschlägen gesucht). Andrea, magst Du Deinen Vorschlag eingeben, damit Du "punkten" kannst?

WD habe ich jetzt mal nachgefragt - es gibt leider keinen weiteren Kontext.

Steffen Walter Apr 6, 2022:

VVD Weshalb sollte in den Kostenvoranschlägen für ein erst noch zu realisierendes Bauvorhaben ein Neuwert minus Alterung angegeben werden? Das könnte ja dann nur eine Hochrechnung/Prognose sein. Ansonsten würde ich das eher in den Kontext von Versicherung(sschäd)en einordnen. Siehe z. B. https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/insurance/477262...

Steffen Walter Apr 6, 2022:

Ich habe ja ... ... den leisen Verdacht, dass zumindest WD kein französisches Akronym ist. Aus der Luft gegriffene Vermutung: Work Done?

Andrea Roux Apr 6, 2022:

VAN bedeutet... meiner Meinung nach *valeur à neuf* (Neuwert).
VVD = valeur vétusté déduite (Neuwert minus Alterung, die von einem Sachverständigen festgestellt wird).