Sep 10, 2020 07:18
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
create the ultimate alignment of interest
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
We have created the XXX Fund as a cornerstone of our own wealth management, and want to share it with you.
By doing for you what we do for us, we ***create the ultimate alignment of interest***.
Wie könnte man das knackig ins Deutsche retten?
By doing for you what we do for us, we ***create the ultimate alignment of interest***.
Wie könnte man das knackig ins Deutsche retten?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | ziehen wir an einem Strang |
Susanne Schiewe
|
| 3 | Interessen anpassen / Ziele angleichen |
Heike Kurtz
|
| 3 | ermöglichen wir das ultimative Zusammenspiel unserer..... |
Klaus Beyer
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
ziehen wir an einem Strang
z. B.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön, gute Lösung!"
10 mins
Heike Kurtz
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
English French German for your business
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
116
Interessen anpassen / Ziele angleichen
Man müsste den ganze Text gelesen haben, um sich ein wenig "einzugrooven" ...
Spontane Ideen:
wir sorgen dafür, dass Ihre und unsere Interessen optimal zusammenpassen
dadurch ist xxx in unserem beiderseitigen besten Interesse
dadurch stimmen unsere Ziele optimal überein
Spontane Ideen:
wir sorgen dafür, dass Ihre und unsere Interessen optimal zusammenpassen
dadurch ist xxx in unserem beiderseitigen besten Interesse
dadurch stimmen unsere Ziele optimal überein
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Keller
: Die Interessen/Ziele sind ja sicherlich auch so vorhanden, also klemmt die Logik mit dem Anpassen/Angleichen. // Anpassen/Angleichen kann man keine Dinge, die bereits gleich sind.
33 mins
|
|
Da hast Du recht. Später kommt noch eine Frage zu dem Thema mit weiteren Erläuterungen (2 Kudoz weiter ...) meine weiteren Vorschläge zielen ja auch in diese Richtung.
|
1 day 12 hrs
Klaus Beyer
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Picking up where others leave off
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
24
ermöglichen wir das ultimative Zusammenspiel unserer.....
.....gemeinsamen Interessen
Something went wrong...