Jul 19, 2018 10:39
5 yrs ago
10 viewers *
English term
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Utility Terrain Vehicles
English to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
NY State/Gov. Cuomo news
DHSES' Office of Emergency Management: One Regional Coordinator and 11 Incident Management personnel with IMT trailers and Command Post support equipment
DHSES' Office of Fire Prevention and Control: One Deputy Chief, Three **Utility Terrain Vehicles** and operators and regional staff
DHSES' Office of Fire Prevention and Control: One Deputy Chief, Three **Utility Terrain Vehicles** and operators and regional staff
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Veicoli terrestri (fuoridstrada) di servizio |
Domenico Pettinato (X)
|
| 4 | veicoli utilitari/utv elettrici |
Francesco Badolato
|
| 4 | tre UTV (Utility terrain vehicles) |
martini
|
References
| full context |
writeaway
|
Change log
Jul 19, 2018 13:26: writeaway changed "Field (write-in)" from "descrizione" to "NY State/Gov. Cuomo news"
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
Veicoli terrestri (fuoridstrada) di servizio
Ho trovato qui al primo esempio di traduzione "Veicoli terrestri di servizio (UTV)": https://it.glosbe.com/en/it/dump truck Sono anche dei fuoristrada a quanto pare, guarda qui dove puoi leggere "Utlity terrain vehicles or Ulitility Task Vehicles (UTVs)" dove il termine task rafforzerebbe il concetto di veicolo di servizio: https://en.wikipedia.org/wiki/Side_by_Side_(UTV) Ho messo nella traduzione trovata su internet anche tra parentesi "fuoristrada" a secondo delle tue preferenze di traduzione...
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
670
veicoli utilitari/utv elettrici
Veicolo utilitario
Il Task 50 è un UTV (Utility Terrain Vehicle).
https://www.logismarket.it/ausa/veicolo-utilitario/107641259...
UTV elettrico (Utility Terrain vehicle)
https://www.autotoday.it/auto-ecologiche/auto-elettriche/nik...
Il Task 50 è un UTV (Utility Terrain Vehicle).
https://www.logismarket.it/ausa/veicolo-utilitario/107641259...
UTV elettrico (Utility Terrain vehicle)
https://www.autotoday.it/auto-ecologiche/auto-elettriche/nik...
21 hrs
tre UTV (Utility terrain vehicles)
Gli ATV (All-terrain vehicles) meglio conosciuti come quad e gli UTV (Utility terrain vehicles) sono mezzi motorizzati, progettati con caratteristiche tecniche tali da essere particolarmente performanti in ogni condizione ambientale, molto più pratici e rapidi, nelle situazioni di estremo pericolo, rispetto ad altre tipologie di veicoli fuoristrada
https://www.guidasicurafuoristrada.it/corsi-guida-sicura-fuo...
che siano fuoristrada mi sembra ovvio, la traduzione italiana mi sembra forzata
tutto qua
https://www.guidasicurafuoristrada.it/corsi-guida-sicura-fuo...
che siano fuoristrada mi sembra ovvio, la traduzione italiana mi sembra forzata
tutto qua
Reference comments
2 hrs
Something went wrong...