Glossary entry (derived from question below)
Jul 18, 2018 18:45
5 yrs ago
English term
under rail
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
copricassone
https://www.amazon.co.uk/dp/B079SSDDF4
Most bed liners are under rail and these covers will fit straight on.
Most bed liners are under rail and these covers will fit straight on.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | con bordi |
martini
|
| 4 | sob os trilhos (da carroceria) |
Oliver Simões
|
| 4 | sotto le guide |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | sponde laterali senza protezione |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
con bordi
ciao, bentornata
ecco qui il significato di under (the) rail
These liners are available in under-the-rail configuration, giving you the standard but great level of protection. Under-the-rail liners drop into your bed and prevent the inside from damage. ***They come up the sides of the inside of your truck bed and stop before the rails****.
more details on - https://www.carid.com/2013-ram-2500-truck-bed-accessories/pe...
qui
https://www.marina4x4.com/virtual/106/catalogues/italien/Mit...
nella parte relativa a bedliner e bedrug
si parla di con bordi / senza bordi
qui
http://www.aurelia-autocarri.it/sovrasponde
galleria fotografica
con tappeto bedliner senza bordo
e altre tipologie
ecco qui il significato di under (the) rail
These liners are available in under-the-rail configuration, giving you the standard but great level of protection. Under-the-rail liners drop into your bed and prevent the inside from damage. ***They come up the sides of the inside of your truck bed and stop before the rails****.
more details on - https://www.carid.com/2013-ram-2500-truck-bed-accessories/pe...
qui
https://www.marina4x4.com/virtual/106/catalogues/italien/Mit...
nella parte relativa a bedliner e bedrug
si parla di con bordi / senza bordi
qui
http://www.aurelia-autocarri.it/sovrasponde
galleria fotografica
con tappeto bedliner senza bordo
e altre tipologie
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Oliver Simões
United States
United States
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
sob os trilhos (da carroceria)
Por "rail", entendo que seja o trilho (ou borda) ao redor da carroceria de um caminhão ou picape. O vídeo abaixo indicado mostra como é feita a instalação de uma cobertura para carroceria. Neste caso, a cobertura é instalada sob os trilhos da carroceria.
Example sentence:
Trilho da carroceria saveiro g6 original
42 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
725
1 day 48 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
670
sponde laterali senza protezione
con protezione delle sponde laterali (over rail) che in quella senza protezioni (under rail), sono un must per veicoli di questo segmento.
http://www.repubblica.it/motori/sezioni/attualita/2016/06/21...
Il Fiat Fullback può anche essere personalizzato con i rivestimenti del vano nella versione over rail (con protezione delle sponde laterali) e under rail (senza protezione).
https://www.panorama-auto.it/novita/business/fiat-fullback-a...
http://www.repubblica.it/motori/sezioni/attualita/2016/06/21...
Il Fiat Fullback può anche essere personalizzato con i rivestimenti del vano nella versione over rail (con protezione delle sponde laterali) e under rail (senza protezione).
https://www.panorama-auto.it/novita/business/fiat-fullback-a...
Discussion