Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Compelling Truth
Italian translation:
una verità innegabile/indiscutibile
Added to glossary by
Lisa Jane
Nov 10, 2017 13:16
6 yrs ago
7 viewers *
English term
Compelling Truth
English to Italian
Marketing
Marketing
branding/marketing
Enterprise IG believes that great companies and their brands are built on a Compelling Truth. A truth so powerful it is transformational - building preference and differentiation with consumers, customers and employees.
Mi è chiaro che è il nome proprio di una strategia di branding/marketing..come tradurreste il tutto?
Mi è chiaro che è il nome proprio di una strategia di branding/marketing..come tradurreste il tutto?
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | una verità innegabile/indiscutibile | Lisa Jane |
4 | verità innegabile | Daniel Frisano |
4 | verità incontestabile/inconfutabile/"universale "/lampante | Elena Zanetti |
Change log
Nov 16, 2017 14:51: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
una verità innegabile/indiscutibile
compelling ha molte sfummature di significato ma potresti provare con questi termini
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-11-10 13:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
oops sfuMature!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-11-10 13:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
E beh qui dovresti parlare con chi lo ha scritto!!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-11-10 13:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
oops sfuMature!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-11-10 13:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
E beh qui dovresti parlare con chi lo ha scritto!!
Note from asker:
grazie, in italiano comunque non suona benissimo nel contesto indendo, non rende ahimè granchè..come tradurresti proprio il paragrafo? |
Peer comment(s):
agree |
Daniel Frisano
1 min
|
Snap!
|
|
agree |
Mirko Mainardi
4 mins
|
Grazie Mirko!
|
|
agree |
Magda Falcone
3 hrs
|
Grazie Magda!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
verità innegabile
... o indiscutibile.
Credo che le maiuscole non indichino un nome proprio, ma piuttosto un'enfasi su una verità quasi "divina".
Credo che le maiuscole non indichino un nome proprio, ma piuttosto un'enfasi su una verità quasi "divina".
Note from asker:
grazie, spulciando qua e là mi è apparso uno schema piramidale di marketing per questo avevo dedotto fosse una strategia vera e propria.. |
14 mins
verità incontestabile/inconfutabile/"universale "/lampante
,
Discussion
"Enterprise IG believes that great companies and their brands are built on a Compelling TruthTM. A truth so powerful it is transformational - building preference and differentiation with consumers, customers and employees. At Enterprise IG we partner with our clients to find the Compelling TruthTM that underpins their company, product or service brands." - http://www.wpp.com/wpp/marketing/reportsstudies/findingthewa...
A essere sinceri, per me la cosa ha un sapore stranamente "religioso" (anche in inglese), quasi da "televangelismo", ma tant'è...