Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in the account opening form or any subsequent amendment thereto
Italian translation:
nel modulo/formulario di apertura conto o ad ogni successiva modifica/emendamento (al/del suddetto modulo/formulario)
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Sep 10, 2017 14:26
6 yrs ago
11 viewers *
English term
Cinzia Marcelli (X)
or any subsequent amendment thereto
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Securities lending
Purpose
The following provisions apply where the Client has given the Bank authorization, in the account opening form or any subsequent amendment thereto, to perform, in the Bank’s name but on behalf and at the sole risk of the Client, securities lending transactions with leading banks or non-banking entities.
Purpose
The following provisions apply where the Client has given the Bank authorization, in the account opening form or any subsequent amendment thereto, to perform, in the Bank’s name but on behalf and at the sole risk of the Client, securities lending transactions with leading banks or non-banking entities.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | o ad ogni successiva modifica/emendamento (al/del suddetto modulo/formulario) |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | o in un successivo atto aggiuntivo (allo stesso) |
eliper
|
Change log
Sep 21, 2017 09:42: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
798
Selected
o ad ogni successiva modifica/emendamento (al/del suddetto modulo/formulario)
in riferimento al modulo/formulario di apertura del conto bancario, menzionato subito prima.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2017-09-10 14:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
Letteralmente: "thereto" = "di ciò", "di cui sopra", "di quanto sopra menzionato".
--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2017-09-21 09:40:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Cinzia! Buon lavoro e buona giornata.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2017-09-10 14:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
Letteralmente: "thereto" = "di ciò", "di cui sopra", "di quanto sopra menzionato".
--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2017-09-21 09:40:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Cinzia! Buon lavoro e buona giornata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
6 hrs
o in un successivo atto aggiuntivo (allo stesso)
Le modifiche ai contratti si apportano tramite atto aggiuntivi
Something went wrong...