Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
smooth the hair follicles
Italian translation:
lisciano la superficie dei capelli
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Jul 10, 2017 19:50
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
smooth the hair follicles
English to Italian
Marketing
Marketing
diffusore per asciugacapelli
Designed with cool touch silicone, the diffuser fingers smooth the hair follicles and enhance shine for truly glamorous locks, this is a must have tool for your styling collection.
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
lisciano la superficie dei capelli
direi così
oppure più tecnico -le cuticole dei capelli
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-07-10 19:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.paulmitchell.it/article/balsamo-olio-marula
Liscia e ripara la superficie dei capelli per una finitura lucida e impeccabile.
o semplicemente lisciano/permette di lisciare i capelli
https://www.babyliss.it/donna/acconciatura/spazzola-lisciant...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-07-10 20:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
si creano volume lzando i capelli alla radice ma qui capisco che vogliono dire che il particolare design del diffusore "accarezza" il capello chiudendo le squame quindi potresti usare "chiudono le cuticole dei capelli" se lo preferisci a lisciare.
http://www.testanera.com/skit/it/home/riparazione_capelli/ca...
oppure più tecnico -le cuticole dei capelli
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-07-10 19:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.paulmitchell.it/article/balsamo-olio-marula
Liscia e ripara la superficie dei capelli per una finitura lucida e impeccabile.
o semplicemente lisciano/permette di lisciare i capelli
https://www.babyliss.it/donna/acconciatura/spazzola-lisciant...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-07-10 20:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
si creano volume lzando i capelli alla radice ma qui capisco che vogliono dire che il particolare design del diffusore "accarezza" il capello chiudendo le squame quindi potresti usare "chiudono le cuticole dei capelli" se lo preferisci a lisciare.
http://www.testanera.com/skit/it/home/riparazione_capelli/ca...
Note from asker:
| Ciao Lisa Jane. Grazie per l'entry, non so se i diffusori lisciano i follicoli piliferi perché so che aumentano il volume dei capelli a differenza della piastra. Da questo il mio dubbio:-) Ovviamente non essendo un apparecchio che utilizzo, potrei sbagliarmi. Buona notte:-) |
Peer comment(s):
| agree |
dandamesh
: non credo si possano lisciare i follicoli, s'intende capelli
6 mins
|
|
:-D Grazie Danda!
|
|
| agree |
Franco Rigoni
: confermo anch'io che sono le cuticole quelle sulla superficie del capello
12 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: cfr. link nella mia risposta: " i siliconi sono utili perché rivestono i fusti di una guaina impermeabile che li lucida all’istante" http://www.antoninodipietro.it/2009/09/guida-alla-salute-dei...
6 days
|
|
Il silicone non è quello liquido del tuo Link ma il materiale solido di cui è fatto il diffusore del phon
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie:-)"
30 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
181
chiude le cuticole (del capello)
"follicoli" è un errore, intendono "cuticole"
Il primo focus è sulle cuticole: la superficie esterna del capello è infatti ricoperta da piccolissime scagliette sovrapposte, disposte in maniera regolare, come le tegole di un tetto. ...
https://www.gamaprofessional.com/it/blog/capelli-cosa-sono-l...
Trattamento della cuticola del capello - Uol
downsarpromle.xpg.uol.com.br/5ju34383766c8z-z7829.html - Diese Seite übersetzen
La cuticola un sottile strato che riveste la superficie del capello. ... Un getto di acqua fredda chiude le squame del capello, donando ai capelli lucentezza e ...
Chiude, confronta prezzi e offerte chiude su Trova Prezzi
www.trovaprezzi.it › Salute e Bellezza › Prodotti per i Capelli
Diese Seite übersetzen
Idrata e chiude le cuticole, donando lucentezza.
74 consigli di bellezza - Gioia!
www.gioia.it/bellezza/viso.../consigli-di-bellezza-senza-te...
Diese Seite übersetzen
20.08.2016 - Rimuovi il balsamo con acqua fredda, che chiude le cuticole e favorisce la lucentezza.
Balmain Hair | Brushes & Combs
https://store.balmainhair.com/.../burshes-combs.html?___...
Diese Seite übersetzen
Gli ioni negativi emessi dalle spazzole in ceramica della Balmain Hair Ceramic chiudono le cuticole e trattengono l'umidità nelle ciocche, conferendo ai capelli ...
Il primo focus è sulle cuticole: la superficie esterna del capello è infatti ricoperta da piccolissime scagliette sovrapposte, disposte in maniera regolare, come le tegole di un tetto. ...
https://www.gamaprofessional.com/it/blog/capelli-cosa-sono-l...
Trattamento della cuticola del capello - Uol
downsarpromle.xpg.uol.com.br/5ju34383766c8z-z7829.html - Diese Seite übersetzen
La cuticola un sottile strato che riveste la superficie del capello. ... Un getto di acqua fredda chiude le squame del capello, donando ai capelli lucentezza e ...
Chiude, confronta prezzi e offerte chiude su Trova Prezzi
www.trovaprezzi.it › Salute e Bellezza › Prodotti per i Capelli
Diese Seite übersetzen
Idrata e chiude le cuticole, donando lucentezza.
74 consigli di bellezza - Gioia!
www.gioia.it/bellezza/viso.../consigli-di-bellezza-senza-te...
Diese Seite übersetzen
20.08.2016 - Rimuovi il balsamo con acqua fredda, che chiude le cuticole e favorisce la lucentezza.
Balmain Hair | Brushes & Combs
https://store.balmainhair.com/.../burshes-combs.html?___...
Diese Seite übersetzen
Gli ioni negativi emessi dalle spazzole in ceramica della Balmain Hair Ceramic chiudono le cuticole e trattengono l'umidità nelle ciocche, conferendo ai capelli ...
10 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
200
rivestono i fusti (dei capelli) con una guaina impermeabile
(Designed with cool touch silicone, the diffuser fingers) smooth the hair follicles = ... i siliconi rivestono i fusti (dei capelli) con / di una guaina impermeabile (che li lucida all’istante)
Anche i siliconi sono utili perché rivestono i fusti di una guaina impermeabile che li lucida all’istante.
http://www.antoninodipietro.it/2009/09/guida-alla-salute-dei...
Anche i siliconi sono utili perché rivestono i fusti di una guaina impermeabile che li lucida all’istante.
http://www.antoninodipietro.it/2009/09/guida-alla-salute-dei...
+1
11 hrs
massaggiano / stimolano i follicoli
la frase completa "the diffuser fingers smooth the hair follicles" dà pochi risultati e appare solo su un paio di siti di vendita online
la ricerca "smooth/s the hair follicles" pone molto più spesso come soggetto oli, balsami ecc.
secondo me, i denti del diffusore effettuano un massaggio che stimola i follicoli, ciò che si può fare con le dita (fingers, come i fingers/denti del diffusore) della mano come descritto qui sotto
asciuga a testa in giù adoperando il diffusore a temperatura media (posiziona il diffusore vicino le radici ed esegui movimenti circolari). Contemporaneamente massaggia il cuoio capelluto con le dita compiendo piccoli movimenti circolari in grado di stimolare i follicoli e separare le ciocche.
http://www.cucinaconluna.com/come-dare-volume-ai-capelli/
la ricerca "smooth/s the hair follicles" pone molto più spesso come soggetto oli, balsami ecc.
secondo me, i denti del diffusore effettuano un massaggio che stimola i follicoli, ciò che si può fare con le dita (fingers, come i fingers/denti del diffusore) della mano come descritto qui sotto
asciuga a testa in giù adoperando il diffusore a temperatura media (posiziona il diffusore vicino le radici ed esegui movimenti circolari). Contemporaneamente massaggia il cuoio capelluto con le dita compiendo piccoli movimenti circolari in grado di stimolare i follicoli e separare le ciocche.
http://www.cucinaconluna.com/come-dare-volume-ai-capelli/
Peer comment(s):
| agree |
Elena Zanetti
1 hr
|
| neutral |
AdamiAkaPataflo
: Wikipedia: Il follicolo pilifero è un'introflessione dell'epidermide a forma di sacco che presenta una dilatazione in profondità, detta bulbo, ... fino allo sbocco sull'epidermide. come può un diffusore per asciugacapelli stimolarli?!
3 days 7 hrs
|
|
l'ho spiegato bene, sono i denti del diffusore che lo fanno, servono a questo
|
Discussion