Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
work party
português translation:
equipe de trabalho
Added to glossary by
Matheus Chaud
Mar 12, 2017 23:22
7 yrs ago
6 viewers *
inglês term
Brasil
Genuine dedication and professionalism
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português
Work Party
inglês para português
Marketing
Segurança
Procedimentos de seguranca
The Toolbox Talk
It also ensures that the Work Party fully understands and accepts:
• The work methodology to be used
• The potential hazards involved
• The work procedures to be used
It also ensures that the Work Party fully understands and accepts:
• The work methodology to be used
• The potential hazards involved
• The work procedures to be used
Proposed translations
(português)
Change log
Mar 29, 2017 01:25: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hora
Matheus Chaud
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
equipe de trabalho
Ex.:
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
...minimizar riscos biopsicossociais em sua equipe de trabalho
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-03-13 20:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
IMO: qualquer equipe que trabalha junto pode ser chamada de equipe de trabalho - seja em uma empresa, seja num canteiro de obras, seja onde for.
Ex.:
https://constructapp.io/pt/como-organizar-equipes-de-trabalh...
Como organizar equipes de trabalho no canteiro de obras
http://www.jornalavozdoparana.com.br/prefeito-reune-equipe-d...
Prefeito reúne <b.equipe de trabalho da obra...
http://www.forumdaconstrucao.com.br/conteudo.php?a=12&Cod=12...
Gerenciamento de equipes de trabalho
e milhares de outros exemplos...
https://www.google.com.br/search?q="equipe de trabalho" obra...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
18 minutos
+1
2 horas
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Works in field
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
95
a parte responsável pela obra / a contratada responsável pela obra
Por se tratar de documento contratual ou procedimento, é melhor usar o jargão da área.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-03-13 06:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
Talvez até a equipe de obras, mas "work" aqui é obra e não trabalho
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-03-13 06:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
Talvez até a equipe de obras, mas "work" aqui é obra e não trabalho
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
: Em empresas grandes (internacionais) é de extrema importância (para a segurança) deixar claro quais colaboradores atuam nas mais diferentes áreas: funcionarios, terceiros, etc.
10 horas
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
9 horas
Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Noruega
Native in português
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês , português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
Related KudoZ points
:
24
trabalhadores
Simplesmente: trabalhadores
Something went wrong...