Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
highest standing level
Portuguese translation:
degrau mais alto em que é permitido trabalhar de pé
English term
highest standing level
Dec 12, 2016 13:49: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
degrau mais alto em que é permitido trabalhar de pé
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
posição de nível mais alto
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
altura máxima de utilização
https://www.google.com.br/search?q="highest standing level" ...
É a posição mais alta na qual se pode subir com segurança, segundo a recomendação do fabricante. Normalmente, são 2 degraus abaixo do degrau mais alto, pelo que pesquisei.
Não achei nomenclatura padronizada no Brasil, então deixo como sugestão
highest standing level
altura máxima de utilização
nível de altura máxima
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
último degrau a ser utilizado/de uso permitido
The highest permitted standing level on a stepladder is two steps down from the top.
O guarda-corpos opcional em alumínio é possível utilizar o último degrau com a sensação de segurança e conforto por parte do operário.
Something went wrong...