Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
duty rating
Portuguese translation:
capacidade
English term
duty rating
Dec 12, 2016 13:27: Martin Riordan Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
capacidade
Capacidade 150 Kg
| agree |
Daniel Pimentel
: Penso que traduzir o "rating" como "classificação" nesse contexto aqui fica muito estranho. "Capacidade" simplifica bem.
8 hrs
|
|
Também pensei assim. Obrigado, Daniel.
|
|
| agree |
Maikon Delgado
1 day 3 hrs
|
|
Obrigado!
|
Brazil
Cryptocurrencies and investments fields
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
classificação de função
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
classificação de desempenho
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-12-07 01:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://m.grainger.com/content/safety-choosing-ladder
Step 1 – Select the Proper Ladder Style (...)
Step 2 – Select the Proper Height (...)
Step 3 – Select Performance (Duty Rating)
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
classificação de tipo de trabalho (pesado ou leve)
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: Acho que é por aí. Por exemplo: Light Duty, Medium Duty, Heavy Duty
5 hrs
|
|
Foi isto que eu pensei, Sal, mas a Isadora acha que tem a ver com o peso. Obrigado.
|
|
| agree |
expressisverbis
: Também me inclino mais para "trabalho".
7 days
|
Discussion